ИЯ ГФ
Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета
Факультет Гуманитарного образования
Учебная и научно-методическая деятельность
Всероссийский студенческий конкурс письменного перевода
Научная деятельность
Научные и научно-методические мероприятия
Портал НГТУ
pk@nstu.ru, +7 (383) 346-02-31 — приёмная комиссия

Всероссийский студенческий конкурс письменного перевода

 

Подведены итоги Всероссийского конкурса молодых переводчиков-2019, в котором приняли участие более 300 студентов высших учебных заведений из 28 городов России.

 

Общее количество переводов, поступивших на конкурс - 379.

Учитывая большое количество заявок в номинациях 1.1 – 1.4 решением Конкурсного жюри было увеличено количество присуждённых дипломов I, II и III степени.

 

1.1. Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский (68 заявок)

Диплом I степени – Алексеев Алексей (ПетрГУ, г. Петрозаводск, преподаватель – Ананьина А.В.),

Диплом II степени – Новикова Светлана (ТГУ, г. Томск, преподаватель – Будлова Т.Ю,), Шагидевич Мария (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Полянкина С.Ю.)

Диплом III степени – Гусакова Виолетта (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Полянкина С.Ю.), Игнатьева Варвара (ПетрГУ, г. Петрозаводск, преподаватель – Ананьина А.В.), Никитичев Илья (КГУ, г. Курск, преподаватель – Федорова Д.В.)

 

1.2. Перевод поэтического художественного текста с английского языка на русский (59 заявок)

Диплом I степени – Гусакова Виолетта (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Полянкина С.Ю.)

Диплом II степени – Алексеев Данил (СГУПС, г. Новосибирск, преподаватель – Михайлова Г.С.), Жданова Эвелина (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Барабашёва И.В.)

Диплом III степени – Бабина Алина (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Зайкина З.М.), Слободкина Виктория (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Тарабакина А.К.)

 

1.3. Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский (97 заявок)

Диплом I степени – Шагидевич Мария (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Онал И.О.), Павликова Виктория (СПбГИК, г. Санкт-Петербург, преподаватель – Бурмистрова Е.В.)

Диплом II степени – Батенёва Софья (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Барабашёва И.В.), Южакова Юлия (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Онал И.О.)

Диплом III степени – Никифорова Людмила (САФУ им. М.В. Ломоносова, г. Архангельск, преподаватели – Лютянская М.М., Коканова Е.С.), Богданова Ирина, (ПетрГУ, г. Петрозаводск, преподаватель – Ананьина А.В.), Тиккоева Регина (ПетрГУ, г. Петрозаводск, преподаватель – Ананьина А.В.)

 

1.4. Перевод рекламного текста с английского языка на русский (100 заявок)

Диплом I степени – Ковалёва Александра (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Влавацкая М.В.), Николаев Евгений (ПетрГУ, г. Петрозаводск, преподаватель – Ананьина А.В.)

Диплом II степени – Игнатьева Варвара (ПетрГУ, г. Петрозаводск, преподаватель – Ананьина А.В.), Батенёва Софья (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Ивлева М.А.)

Диплом III степени – Власов Виталий (РосНОУ, г. Москва, преподаватель – Ракушина Е.А.), Охотина Елена (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Ивлева М.А.), Варфоломеева Анна (СВФУ им. М.К. Аммосова, г. Якутск)

 

2.1. Перевод прозаического художественного текста с немецкого языка на русский.

Диплом I степени – Павликова Виктория (СПбГИК, г. Санкт-Петербург, преподаватель – Бурмистрова Е.В.)

Диплом II степени – Марина Валерия (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватели – Макарова Ю.А., Морозова М.А.)

Диплом III степени – Гнитиенко Яна (ППИ им. Святителя Алексия, г. Тольятти, преподаватель – Пащенко М.В.)

 

2.2. Перевод поэтического художественного текста с немецкого языка на русский

Диплом I степени – Горюнова Ксения (НВГУ, г. Нижневартовск, преподаватель – Новикова Л.В.)

Диплом II степени – Еберт Каролина (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватели – Макарова Ю.А., Осолодченко М.Н.)

Диплом III степени – Мельникова Дарья (СПбГИК, г. Санкт-Петербург, преподаватель –Бурмистрова-Еннерт Е.В.), Карамсакова Ксения (СГУПС, г. Новосибирск, преподаватель – Выборнова Е.Ю.)

 

3.1. Перевод прозаического художественного текста с французского языка на русский

Диплом I степени – Хорева Полина (НГТУ НЭТИ, г. Новосибирск, преподаватель – Емельянова А.В)

Диплом II степени – Никитичев Илья (КГУ, г. Курск, преподаватель – Девицкая З.Б.)

Диплом III степени – Коломацкая Софья (НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, г. Нижний Новгород, преподаватели – Стрекаловская Ю.О., Шлепнев Д.Н.)

 

3.2. Перевод поэтического художественного текста с французского языка на русский

Диплом I степени – Слинкина Елена (ТИУ, г. Тюмень, преподаватель – Яшина Л.И.)

Диплом II степени – Сорокина Екатерина (ОГУ, г. Оренбург, преподаватель – Головина Е.В.)

Диплом III степени – Зайруллина Наиля (ОГУ, г. Оренбург, преподаватель – Моисеева И.Ю.)

 

В течение следующей недели (18.11 – 25.11) победителям будут отправлены электронные копии дипломов.

 

Спасибо за участие!

Ждём вас в следующем году!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ объявляет о проведении  Всероссийского конкурса молодых переводчиков. Конкурс проводится совместно с переводческим агенством "АУМ" (г. Новосибирск).

К участию в конкурсе приглашаются студенты высших учебных заведений (бакалавриат, магистратура, специалитет) города Новосибирска и других городов России.

Конкурс проводится по трём разделам: перевод с английского языка на русский, перевод с немецкого языка на русский и перевод с французского языка на русский. 
 
Номинации конкурса:
Раздел 1. Перевод с английского языка на русский.
1.1. Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский.
1.2. Перевод поэтического художественного текста с английского языка на русский.
1.3. Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский.
1.4. Перевод рекламного текста с английского языка на русский.
Раздел 2. Перевод с немецкого языка на русский.
2.1. Перевод прозаического художественного текста с немецкого языка на русский.
2.2. Перевод поэтического художественного текста с немецкого языка на русский.
Раздел 3. Перевод с французского языка на русский.
3.1. Перевод прозаического художественного текста с французского языка на русский.
3.2. Перевод поэтического художественного текста с французского языка на русский.
 
Прием работ осуществляется по электронной почте konkursperevoda@corp.nstu.ru

Сроки проведения конкурса и порядок предоставления работ:

Конкурс проводится с 7 октября 2019 года по 15 ноября 2019 года.

Заявки на участие в Конкурсе (и переводы) принимаются до 04 ноября 2019 года 17 часов 00 минут (московское время).

С 05 по 14 ноября Конкурсное жюри проверяет полученные работы и определяет победителей.

Участникам необходимо до 17 часов 04 ноября 2019 года (московское время) выполнить перевод текста в соответствии с выбранной номинацией и отправить его в оргкомитет конкурса по электронной почте konkursperevoda@corp.nstu.ru  с указанием в теме письма номинации, фамилии и инициалов конкурсанта, например: КП.1.1. - ФамилияИО. К письму должны быть прикреплены приложения – файлы с анкетой участника (скан заявки с подписью) и переводом, озаглавленные по образцам: Заявка – ФамилияИО, Перевод 1.1 - ФамилияИО

Для участия в нескольких номинациях (в том числе в разных языковых парах) заявка заполняется отдельно на каждую номинацию и отправляется отдельным письмом.

Итоги конкурса будут объявлены в течение десяти дней с даты окончания приема заявок на сайте НГТУ и на сайте кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ.

Ниже прикреплены информационное письмо о проведении конкурса, положение о проведении конкурса, форма заявки для участия, а также тексты для перевода по номинациям.

Участвуйте и побеждайте!

 

Наверх