Опыт работы

Место работы и служебные обязанности



1978–2010 гг.: Новосибирский государственный технический университет, старший преподаватель

Преподавание английского языка аспирантам разных факультетов

1999-2010 гг.: Преподавание английского языка слушателям Президентской программы по подготовке руководящих кадров в сфере менеджмента 

1998-2010 гг.: Ведение курса письменного перевода для слушателей курса “Переводчик в сфере профессиональной коммуникации” 

1998-2010 гг.: Спецкурс устного перевода в рамках этой программы 



1989-1990 гг.: Работала переводчиком в Ираке по контракту с Зарубежнефтегазстроем по разнарядке Министерства образования 



1990-2010 гг.: Устный перевод на международных научно-технических конференциях в НГТУ, научно-исследовательских институтах Академгородка, и промышленных предприятиях г. Новосибирска;

участие в переговорах руководства НГТУ с зарубежными партнерами

2005 г.: Письменный перевод книги академика В.П. Казначеева и А.В. Трофимова “ Очерки о природе живого вещества и интеллекта на планете Земля ”, изданного в Германии

2000-2010 гг.: Работа в издательстве НГТУ по переводу монографий и трудов ученых и профессоров НГТУ; перевод деловой и технической документации по контрактам с компаниями и предприятиями г. Новосибирска

2005-2010 гг.: Подготовка аспирантов и преподавателей НГТУ к участию (редактирование их докладов) в международных конференциях (Франция, Греция, Белоруссия).