Список научных публикаций

1. Еврасова Д. М. Влияние культурно значимых факторов на выбор переводческих стратегий при переводе с английского языка на русский в научно-популярных текстах по психологии / Д. М. Еврасова ; науч. рук. Г. В. Золовкина. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 19 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 8–12 дек. 2025 г. : в 9 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2026. – Ч. 7. – С. 433–437.
Проверено библиотекой

2. Герасимова И. А. Выражения экспрессивности в английской публицистике и специфика перевода на русский язык / И. А. Герасимова ; науч. рук. Г. В. Золовкина. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 19 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 8–12 дек. 2025 г. : в 9 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2026. – Ч. 7. – С. 285–289.
Проверено библиотекой

3. Шумских Е. С. Перевод реалий в художественном тексте с английского на русский язык / Е. С. Шумских ; науч. рук. Г. В. Золовкина. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 19 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 8–12 дек. 2025 г. : в 9 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2026. – Ч. 7. – С. 580–583.
Проверено библиотекой

4. Подусова К. С. Способы адаптации при переводе юмора и иронии с английского языка на русский в субтитрах / К. С. Подусова, Г. В. Золовкина ; науч. рук. Г. В. Золовкина. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 19 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 8–12 дек. 2025 г. : в 9 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2026. – Ч. 7. – С. 498–502.
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Проверено библиотекой

5. Мельникова К. А. Автоматизированный перевод научных текстов по математике при участии человека как современный подход в работе переводчика / К. А. Мельникова ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 18 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 2–6 дек. 2024 г. : в 8 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. – Ч. 6. – С. 468–472. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-5348-3.
Проверено библиотекой

6. Золовкина Г. В. Актуальность межкультурной коммуникации в вальдорфских школах Европы = The relevance of intercultural communication in Waldorf schools in Europe / Г. В. Золовкина. – Текст : непосредственный // Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингводидактические аспекты : сб. материалов 11 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 16–23 мая 2025 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. – С. 223–226. – 20 экз. – ISBN 978-5-7782-5461-9.
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Проверено библиотекой

7. Тонконог Д. И. Особенности аудиовизуального перевода субтитров с английского языка на русский (на материале документального сериала «The Last Dance») / Д. И. Тонконог ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 18 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 2–6 дек. 2024 г. : в 8 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. – Ч. 6. – С. 536–540. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-5348-3.
Проверено библиотекой

8. Максимов И. Д. Особенности перевода научно-популярной книги с немецкого языка на русский (на основе материала (Uber die spezielle und die allgemeine Relativitatstheorie) / И. Д. Максимов ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 18 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 2–6 дек. 2024 г. : в 8 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. – Ч. 6. – С. 450–454. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-5348-3.
Проверено библиотекой

9. Малеваная Е. В. Оценка качества аудиовизуального перевода с немецкого на русский язык, созданного нейросетью / Е. В. Малеваная ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 18 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 2–6 дек. 2024 г. : в 8 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2025. – Ч. 6. – С. 454–458. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-5348-3.
Проверено библиотекой

10. Zakharova A. W. Dynamik der aussenhandelsbeziehungen zwischen Grossbritannien und den landern der Europaischen Union / A. W. Zakharova ; Wissenschaftliche Betreuerin G. W. Zolovkina ; Sprachbetreuerin G. W. Zolovkina. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 5 междунар. студен. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 14–15 дек. 2023 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – С. 169–171. - 12 экз. - ISBN 978-5-7782-5206-6.
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Проверено библиотекой

11. Евдокимов В. И. Особенности перевода мультипликации для детской аудитории с английского языка на немецкий язык под дубляж (на материале мультсериала «My little pony: friendship is magic») / В. И. Евдокимов ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 133–137. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

12. Zakharova A. W. Die Europaische Aussenpolitik Grossbritanniens / A. W. Zakharova ; wissenschaftlicher betreuer, sprachbetreuerin G. W. Zolovkina. – Text : direct // Sprache und Gesellschaft: Interkulturelle Perspektiven : сб. материалов 4 междунар. студ. науч.-практ. видеоконф., Новосибирск, 14–15 дек. 2022 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2023. – С. 176–180. – 30 экз. – ISBN 978-5-7782-4980-6.
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Проверено библиотекой

13. Гулюкина А. И. Особенности перевода научно-технических текстов (на материале инструкций для бытовой техники) / А. И. Гулюкина ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 246-250. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.
Проверено библиотекой

14. Зубко А. Ю. Особенности перевода научно-фантастического аудиовизуального произведения с английского на русский язык (на материале сериала «Black mirror») / А. Ю. Зубко, Г. В. Золовкина ; науч. рук. Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 277-280. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Проверено библиотекой

15. Золовкина Г. В. Потенциал эвритмии при обучении немецкому языку = The potential of eurythmy in german language teaching / Г. В. Золовкина. - Текст : непосредственный // Межкультурная коммуникация и лингводидактические аспекты : сб. материалов 9 междунар. науч.-практ. конф. Новосибирск, 24–26 марта 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 175-177. - ISBN 978-5-7782-4409-2.
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Проверено библиотекой

16. Золовкина Г. В. Роль преподавателя на уроке иностранного языка / Г. В. Золовкина // Иностранные языки в образовательном пространстве технического вуза// Материалы III Международной научно-методической конференции, Новочеркасск 2009. - Изд-во НПИ. - C. 426- 429.
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Не подлежит проверке библиотекой

17. Золовкина Г. В. Метод обучения сторилайн / Г. В. Золовкина // Иностранные языки в образовательном пространстве технического вуза// Материалы II Международной научно-методической конференции, Новочеркасск 2008. - Изд-во НПИ. - С. 312-318
Персональные сайты авторов: Золовкина Г. В.
Не подлежит проверке библиотекой