Список научных публикаций

Выберите год:

2024

Stenina S. V. The set of problem-based tasks to develop linguistics majored students’ skills of pre-editing texts for machine translation = Комплекс проблемно-ориентированных заданий для развития навыков предредактирования текстов для машинного перевода студентов-лингвистов / S. V. Stenina ; sci. ed. O. G. Shevchenko. - Text : direct // Актуальные проблемы современного общества. Тренды, определяющие будущее = Urgent problems of modern society. Trends shaping the future : сб. материалов 20 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 18 – 19 апр. 2024 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – С. 172–178. - 20 экз. - ISBN 978-5-7782-5197-7.
Проверено библиотекой

Tyukavkina V. S. Video-based tasks for developing phonological competence of linguistics students = Видео материалы для развития фонологической компетенции студентов направления «Лингвистика» / V. S. Tyukavkina ; sci. ed. O. G. Shevchenko. - Text : direct // Актуальные проблемы современного общества. Тренды, определяющие будущее = Urgent problems of modern society. Trends shaping the future : сб. материалов 20 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 18 – 19 апр. 2024 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – С. 183–186. - 20 copy - ISBN 978-5-7782-5197-7.
Проверено библиотекой

Тюкавкина В. С. Обучение восприятию общего американского акцента студентов-лингвистов / В. С. Тюкавкина ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 8. – С. 280–284. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5136-6.
Проверено библиотекой

Семирикова Е. В. Особенности аудиовизуального перевода под субтитры (на материале документального фильма «Building The Titanic: The Story Of The «Unsinkable Ship») / Е. В. Семирикова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 240–244. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

Ранде Э. С. Оценка эффективности преобразования структур со свернутой и скрытой предикативностью при предрактировании текстов для машинного перевода (на материале медицинских текстов) / Э. С. Ранде ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 227–232. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

Родионова П. Д. Приемы изменения средств когезии при предредактировании текстов для машинного перевода (на материале научно-технических текстов) / П. Д. Родионова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 232–235. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

Светашова А. В. Приемы структурной перестройки предложений при предредактировании публицистических текстов для машинного перевода (на материале статей издания «The Guardian») / А. В. Светашова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 235–239. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

Бануков Д. К. Приемы структурной перестройки предложений при предредактировании текстов для машинного перевода (на материале научных медицинских текстов) / Д. К. Бануков ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 103–107. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

Бочкарева С. А. Приемы структурной перестройки предложений при предредактировании текстов для машинного перевода (на материале учебного пособия «Criminalistics: An Introduction to Forensic Science») / С. А. Бочкарева ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 116–120. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

10.

Стенина С. В. Проблемно-ориентированные задания для развития навыков предредактирования текстов для машинного перевода студентов-лингвистов / С. В. Стенина ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 8. – С. 271–276. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5136-6.
Проверено библиотекой

11.

Спрынга С. Е. Техники предредактирования для машинного перевода (на материале технических текстов) / С. Е. Спрынга ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 9. – С. 256–261. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5137-3.
Проверено библиотекой

12.

Ротова К. Д. Цифровые ресурсы в обучении иностранному языку: лингводидактический потенциал / К. Д. Ротова, М. А. Морозова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 17 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 4–8 дек. 2023 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2024. – Ч. 8. – С. 258–262. – 100 экз. – ISBN 978-5-7782-5136-6.
Персональные сайты авторов: Морозова М. А.
Проверено библиотекой

2023

13. Ustimenko Y. I. Formation of sociolinguistic competences of linguistics students when teaching english language variants (phonetic aspect) = Формирование социолингвистической компетенции у студентов-лингвистов при обучении вариантам английского языка (фонетический аспект) / Y. I. Ustimenko ; sci. ed. O. G. Shevchenko. – Текст : непосредственный // Актуальные проблемы современного общества. Интеграция как фактор развития = Urgent problems of modern society. Development through integration : сб. материалов 19 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 18–19 апр. 2023 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2023. – С. 203–238. – 20 экз. – ISBN 978-5-7782-4947-9.
Проверено библиотекой

14.

Shevchenko O. G. Problem-based approach to teaching linguistics students to pre-edit texts for machine translation / O. G. Shevchenko, S. V. Stenina. – DOI 10.1109/EDM58354.2023. – Text : direct // 24 International Conference of Young Professionals in Electron Devices and Materials (EDM) : proc., Novosibirsk, 29 June – 3 July 2023. – Novosibirsk : IEEE, 2023. – P. 2080–2083. – ISBN 979-8-3503-3687-0.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

15.

Шевченко О. Г. Использование техник предредактирования для улучшения качества машинного перевода = Use of pre-editing techniques to improve the quality of machine translation / О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Фундаментальные ценности языка и культуры : сб. ст. к 60-летию д-ра филол. наук, проф. С. Г. Проскурина. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2023. – С. 257–263. – 50 экз. – ISBN 978-5-7782-4891-5.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

16.

Шевченко О. Г. Обучение студентов фонетической вариативности на основе фрагментов аутентичной речи = Teaching pronunciation varieties to linguistics students through authentic speech / О. Г. Шевченко, Д. С. Шевякова. - DOI 10.17223/15617793/493/22. - Текст : непосредственный // Вестник Томского государственного университета = Tomsk state university journal. - 2023. - № 493. - С. 202–210.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

17. Шевченко О. Г. Предредактирование текстов для машинного перевода: когнитивный подход = Text pre-editing for machine translation: a cognitive approach / О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка = Cognitive Studies of Language. – 2023. – Вып. 3 (54), ч. 1 : Когниция, коммуникация, дискурс: современные аспекты исследования : материалы Всерос. науч. конф. с междунар. участием, Тамбов, 20–21 апр. 2023 г. – С. 586–590. – ISBN 978-5-00078-707-6.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2022

18. Shevyakova D. S. Peer assessment in teaching english pronunciation: a poem-based model = Взаимооценивание при обучении английскому произношению с помощью упражнений на основе стихов / D. S. Shevyakova ; sci. ed. O. G. Shevchenko. - Text : direct // Актуальные проблемы современного общества: глобальные вызовы конкурентного мира = Urgent problems of modern society : global challenges of the competitive world : сб. материалов 18 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 апр. 2022 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – С. 276–282. - 40 copy - ISBN 978-5-7782-4683-6.
Персональные сайты авторов: Шевякова Д. С.
Проверено библиотекой

19. Кравченко Е. В. Взаимодействие семиотических кодов в аудиовизуальных произведениях (на материале сериала «Desperate housewives») / Е. В. Кравченко ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 416–420. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.
Проверено библиотекой

20. Шевченко О. Г. Когнитивная специфика перевода как акта интерпретации = Cognitive peculiarity of translation as an act of interpretation / О. Г. Шевченко. – Текст : непосредственный // Когнитивные исследования языка = Cognitive Studies of Language. – 2022. – Вып. 3 (50) : Когниция, культура, коммуникация в современных гуманитарных науках : материалы Всерос. науч. конф. с междунар. участием, Новосибирск, 15–16 сент. 2022 г. – С. 696–700.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

21.

Устименко Я. И. Модель обучения вариантам английского языка / Я. И. Устименко, О. Г. Шевченко ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 344–347. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4869-4.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

22. Тюкавкина В. С. Особенности дублированного перевода песен (на материале композиций из анимационных фильмов студии Disney) / В. С. Тюкавкина ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 516–520. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.
Проверено библиотекой

23. Столярова О. Особенности перевода инструкций по эксплуатации бытовой техники / О. Столярова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 481–483. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.
Проверено библиотекой

24. Скорнякова Т. С. Особенности передачи интонации (на материале фильма «Круэлла») / Т. С. Скорнякова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 472–475. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.
Проверено библиотекой

25. Тыщенко Ю. А. Оценка эффективности предредактирования вторично-предикативных структур для машинного перевода (на материале лингвистических научных текстов) / Ю. А. Тыщенко ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 512–515. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.
Проверено библиотекой

26.

Стенина С. В. Проблемно-ориентированный подход в обучении студентов-лингвистов предредактированию текстов для машинного перевода / С. В. Стенина ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 8. – С. 329-333. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4869-4.
Проверено библиотекой

27. Шпилева В. Н. Способы создания комического эффекта в аудиовизуальном произведении (на материале сериала «Parks and recreation») / В. Н. Шпилева ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 545–549. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.
Проверено библиотекой

28. Шевченко О. Г. Формирование иноязычных ритмико-интонационных навыков у студентов направления «Лингвистика» с использованием стихотворного материала = Developing foreign rhythm and intonation skills of linguistic students through poems / О. Г. Шевченко, Д. С. Шевякова. – DOI 10.17223/15617793/478/23. – Текст : непосредственный // Вестник Томского государственного университета = Tomsk state university journal. – 2022. – № 478. – С. 194–202.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г., Шевякова Д. С.
Проверено библиотекой

29. Тройнова А. В. Эбоникс поглощает английский язык / А. В. Тройнова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 16 Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 5–8 дек. 2022 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2022. – Ч. 9. – С. 503–506. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4870-0.
Проверено библиотекой

2021

30.

Shevchenko O. G. Intonation Transferring: An Analysis Of Pitch Movements In Dubbed Translation / O. G. Shevchenko. - DOI 10.15405/epsbs.2021.12.21. - Text : electronic // The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences (EpSBS). - 2021. – Vol. 118 : International conference on language and technology in the interdisciplinary paradigm (LATIP 2021), Novosibirsk–Irkutsk, 1–3 Apr. 2021. – P. 165-172. - URL: https://www.researchgate.net/publication/356729773_Intonation_Transferring_An_Analysis_Of_Pitch_Movements_In_Dubbed_Translation (access date: 20.12.2021.).
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

31.

Душина У. С. Анализ передачи интонации в дублированном переводе на материале фильма «Inception» / У. С. Душина ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 273–276. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.
Проверено библиотекой

32.

Шевякова Д. С. Модель формирования фонетических навыков у студентов направления «Лингвистика» на основе стихов и скороговорок / Д. С. Шевякова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 392–396. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.
Проверено библиотекой

33. Устименко Я. И. Обучение студентов-лингвистов вариантам английского языка на основе видеоматериалов (фонетический аспект) / Я. И. Устименко, О. Г. Шевченко ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 8. – С. 366–369. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4570-9.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

34.

Кузнецова В. А. Особенности перевода рекламных текстов (на материале рекламы косметической и парфюмерной продукции) / В. А. Кузнецова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 301–305. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.
Проверено библиотекой

35. Шевченко О. Г. Передача интонации в дублированном переводе (на материале австралийского сериала «Mako Mermaids») = Intonation transferring in dubbed translation (based on the australian show «The Mako Mermaids») / О. Г. Шевченко // Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингводидактические аспекты : сб. материалов 9 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 24–26 марта 2021 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 160–162. - 20 экз. - ISBN 978-5-7782-4409-2.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

36.

Коршунова В. А. Специфика локализации аудиовизуальной составляющей видеоигр в жанре интерактивного кино на материале видеоигры «Detroit: become human» / В. А. Коршунова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 294–297. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.
Проверено библиотекой

37.

Чурсанова Е. С. Специфика перевода банковской терминологии с русского языка на английский / Е. С. Чурсанова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. 15 Всерос. науч. конф. молодых ученых, посвящ. Году науки и технологий в России, Новосибирск, 6–10 дек. 2021 г. : в 10 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – Ч. 9. – С. 356–359. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4571-6.
Проверено библиотекой

38.

Шевякова Д. С. Формирование ритмико-интонационных навыков у студентов направления «Лингвистика» с помощью стихов / Д. С. Шевякова ; науч. рук. О. Г. Шевченко. - Текст : непосредственный // Дни науки НГТУ–2021, посвященные Году науки и технологии : материалы науч. студен. конф., итоги науч. работы студентов за 2020–2021 гг. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2021. – С. 312–315. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4443-6.
Персональные сайты авторов: Шевякова Д. С.
Проверено библиотекой

2020

39.

Eremina A. A. Intertextuality of transmedia projects (based on a film adaptation of L. Carroll's «Alice’s adventues in wonderland» by Tim Burton) = Интертекстуальность трансмедийных проектов (на материале экранизации произведения Л. Кэролла «Алиса в стране чудес» Тима Бертона) / A. A. Eremina ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 37-43. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
Проверено библиотекой

40.

Bogomaz P. G. The problem of idiom translation in audiovisual translation (based on the film «The parent trap» and its translation) = Проблема передачи идиом в аудиовизуальном переводе (на материале фильма «Ловушка для родителей» и его перевода) / P. G. Bogomaz ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире = Urgent problems of modern society. Language, culture and technology in the changing world : сб. материалов 17 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 26–27 нояб. 2020г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – С. 173–179. - 35 copy - ISBN 978-5-7782-4301-9.
Проверено библиотекой

41.

Тарахтунова Д. С. Роль образности при переводе терминов индустрии красоты / Д. С. Тарахтунова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 744–748. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

42.

Устименко Я. И. Стилистически сниженная лексика при переводе кинофильмов = Stylistically low-colloquial vocabulary: films translation / Я. И. Устименко ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур : тр. междунар. студ. лингвистического форума, Санкт-Петербург, 19–21 марта 2020 г. – Санкт-Петербург : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2020. – С. 212–218. - 100 экз. - ISBN 978-5-7422-6951-9.
Проверено библиотекой

43.

Власюк С. А. Транспозиция имени собственного в художественном дискурсе (на материале романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азкабана») / С. А. Власюк, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 674–678. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

44.

Шевякова Д. С. Формирование фонетических навыков у студентов направления «Лингвистика» на основе скороговорок (обзор современных методик обучения произношению) / Д. С. Шевякова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 30 нояб.–4 дек. 2020 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2020. – Ч. 8. – С. 865 – 868. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4296-8.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2019

45. Dashentsev I. D. Building Proper Intonation Skills When Teaching English at Universities in Russia = Формирование надлежащих интонационных навыков при обучении английскому языку в российских университетах / I. D. Dashentsev ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 16 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 28–29 нояб. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 327-331. - 45 экз. - ISBN 978-5-7782-4084-1.
Проверено библиотекой

46.

Shevchenko O. G. Promotion of a new model of learning of second language intonation [Electronic resource] / O. G. Shevchenko // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. - 2019. - Vol. 333: Humanities and Social Sciences: Novations, Problems, Prospects (HSSNPP 2019). - P. 570-574. - Mode of access: https://www.atlantis-press.com/proceedings/hssnpp-19/125913459. - Title from screen - DOI: 10.2991/hssnpp-19.2019.108.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

47. Павлова В. О. Интертекстуальность и проблема переводимости научно-популярного текста / В. О. Павлова, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 674–677. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

48. Меркурьева Д. И. Особенности перевода кулинарных текстов / Д. И. Меркурьева, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 661-664. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

49.

Кутепова О. С. Особенности перевода научно-популярной литературы / О. С. Кутепова, П. А. Хорева ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Дни науки НГТУ–2019 : материалы науч. студен. конф. (Итоги науч. работы студентов за 2018–2019 гг.). – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 180–183. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3921-0.
Проверено библиотекой

50. Шевченко О. Г. Передача разговорной лексики при переводе (на материале оригинала и перевода киносериала “Awkward”) / О. Г. Шевченко, Я. И. Устименко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 687-691. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

51. Шевченко О. Г. Рефлексивный метод в обучении теории перевода = Reflexive method in teaching theory of translation / О. Г. Шевченко // Индустрия перевода = Translation industry : материалы 11 междунар. науч. конф., Пермь, 13–15 июня 2019 г. – Пермь : Изд-во ПНИПУ, 2019. – С. 168–174. - ISBN 978-5-398-02266-7.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

52. Винокуров А. В. Функционирование компьютерного сленга в дискурсе интернет-коммуникаций / А. В. Винокуров, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 2–6 дек. 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – Ч. 8. – С. 619-623. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-4014-8.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

53. Шевченко О. Г. Этический смысл перевода в концепциях западноевропейских философов = The ethical sense of translation in the concepts of european philosophers / О. Г. Шевченко // Межкультурная коммуникация: лингвистические аспекты : сб. материалов 8 междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 28–29 марта 2019 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2019. – С. 184–193. - 65 экз. - ISBN 978-5-7782-3953-1.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2018

54. Шевченко О. Г. Психологизм поэзии Э. Бронте (на примере стихотворения «Remembrance» и его русских переводов) = Psychologism of E. Bronte’s Poetry (by Example of Poem “Remembrance” and Its Russian Translations) / О. Г. Шевченко // Научный диалог = Nauchnyi Dialog. - 2018. - № 2. - С. 197-209.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

55.

Шевченко О. Г. Коммуникативная и социолингвистическая направленность как условие формирования грамматического навыка иностранной речи в ВУЗе [Электронный ресурс] / О. Г. Шевченко, Т. В. Эрдман // Вестник современных исследований : электрон. журн. - 2018. - № 7/3 (22). - С. 99. .- Режим доступа: http://orcacenter.ru/journal. - Загл. с экрана.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

56.

Эрдман Т. В. Опыт использования социолингвистических переменных в обучении английскому языку / Т. В. Эрдман, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 312–316. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

57.

Ильина А. О. Проблемы перевода имен собственных в текстах жанра фэнтези / А. О. Ильина, О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 9 ч., Новосибирск, 3–7 дек. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – Ч. 8. – С. 645–648. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3741-4.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

58.

Urvantseva M. V. Проблемы перевода медицинских терминов в аудиовизуальном переводе = Problems of interpretation of medical terminology in audiovisual translation / M. V. Urvantseva ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Актуальные проблемы современного общества = Urgent problems of modern society : сб. материалов 15 междунар. науч.-практ. конф. молодых ученых, Новосибирск, 15–16 нояб. 2018 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2018. – С. 133–138. - 85 экз. - ISBN 978-5-7782-3698-1.
Проверено библиотекой

59.

Шевченко О. Г. Стилистические трансформации как средство достижения адекватности в художественном переводе (на материале рассказа Мюриэл Спарк «Портобелло Роуд») = Stylistic transformations as means of achieving adequacy of literary translation (on material of Muriel Spark’s story «Portobello Road») / О. Г. Шевченко // Научный диалог = Nauchnyi Dialog. - 2018. – № 10. – С. 224–241. - DOI: 10.24224/2227-1295-2018-10-224-241.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2017

60. Шевченко О. Г. От метода имитации к стратегиям самоконтроля и самооценки в формировании интонационных навыков (обзор методик обучения английской интонации) = From imitation method towards self-assessment and self-checking strategies in intonation development / О. Г. Шевченко // Вестник Томского государственного педагогического университета = Tomsk State Pedagogical University Bulletin. - 2017. - № 8 (185). - С. 28 - 36. - DOI: 10.23951/1609-624X-2017-8-28-36 .
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

61. Эрдман Т. В. Проблема обучения английскому языку в социолингвистическом аспекте / Т. В. Эрдман ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : сб. науч. тр. : в 10 ч., Новосибирск, 4–8 дек. 2017 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2017. – Ч. 8. – С. 256-259. - 100 экз. - ISBN 978-5-7782-3418-5, ISBN 978-5-7782-3426-0 (ч. 8).
Проверено библиотекой

62. Шевченко О. Г. Формирование навыков самоорганизации при изучении иноязычной фонетики = Formation of Skills of Self-Organization in Study of Foreign Language Phonetics / О. Г. Шевченко // Научный диалог = Nauchnyi Dialog. - 2017. - № 10. - С. 383 - 394. - DOI: 10.24224/2227-1295-2017-10-383-394.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2015

63.

Shevchenko O. G. Sociolinguistic perspective on teaching English intonation for adult learners / O. G. Shevchenko // Procedia - Social and Behavioral Sciences. - 2015. - Vol. 200. - P. 607-613. – (The 26 annual international academic conference, language and culture, 27–30 Oct. 2015). - DOI: 10.1016/j.sbspro.2015.08.045.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

64.

Шевченко О. Г. Гендерный фактор при обучении фонетике английского языка = Gender effect in teaching English Phonetics / О. Г. Шевченко // Современные исследования социальных проблем = Modern Research of Social Problems. - 2015. - № 4 (24). - С. 206-218.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

65. Шевченко О. Г. Компетентностный подход к обучению английской просодии студентов-лингвистов = Integrated approach to teaching englics prosody to students majoring in linguistics / О. Г. Шевченко // Языковое образование в вузе: теоретический и прикладной аспекты: сб. ст. междунар. науч.-практ. конф., Новосибирск, 15–16 янв. 2015 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2015. – С. 161-165. – 110 экз. – ISBN 978-5-7782-2671-5.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

66.

Шевченко О. Г. Побудительная модальность в текстах английских инструкций и их перевод на русский язык / О. Г. Шевченко // В мире научных открытий. - 2015. - № 7/8 (67). - С. 3109-3119.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

67.

Шевченко О. Г. Фактор возраста в усвоении интонации английского языка / О. Г. Шевченко // В мире научных открытий. - 2015. - № 11-2. - С. 882-891.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2014

68. Schegolkova I. Inclusion of Russian education system / I. Schegolkova ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - С.99-101.
Проверено библиотекой

69. Pristavko K. Social media as a controller of our language / K. Pristavko ; sci. ed. O. G. Shevchenko // Urgent Problems of Modern Society and the Ways of Solving Them = Актуальные проблемы современного общества и пути их разрешения: сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 13 нояб. 2014 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. - C. 71-73.
Проверено библиотекой

70. Шевченко О. Г. Интерпретация английской модальности в русских переводах / О. Г. Шевченко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2014. - № 8-2 (38). - С. 201-205.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

71. Иванцова И. С. Эквивалентность или адекватность - вот в чем вопрос / И. С. Иванцова ; науч. рук. О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации : материалы Всерос. науч. конф. молодых ученых, Новосибирск, 02-06 дек. 2014 г. : в 11 ч. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2014. – Ч. 9, т. 3. – С. 209-212. - 115 экз. – ISBN 978-5-7782-2562-6.
Проверено библиотекой

2013

72. Terentyeva E. A. Personal Security on the Network / E. A. Terentyeva, N. I. Shved ; sci. supervisor O. G. Shevchenko // Security in the modern world: major challenges and practical solutions = Безопасность в современном мире: основные проблемы и пути решения : сб. тез. ежегод. студен. науч.-практ. конф., Новосибирск, 14 нояб. 2013 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2013. – С. 43-45.
Проверено библиотекой

73. Шевченко О. Г. Просодическая организация устного научного сообщения в аспекте реализации цели воздействия / О. Г. Шевченко // Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингводидактические аспекты : сб. материалов 4 междунар. науч.-метод. конф., Новосибирск, 18–19 апр., 2013 г. – Новосибирск : Изд-во НГТУ, 2013. – С. 200-205
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2012

74. Николаева Е. А. Western Brands, Conquering the Eastern Market^ the Pecularities of Branding in the Case of Saudi Arabia / Е. А. Николаева // “Europe-Russia-Fsia: Deep disagreement or constructive dialogue”: сборник тезисов ежегодной студенческой научно-практической конференции, 22 ноября 2012 г. – Новосибирск: изд-во НГТУ. – 2012 – С.38-40
Проверено библиотекой

75. Шевченко О. Г. Гипотетичность как объект лингвистического и философского анализа / О. Г. Шевченко // Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингводидактические аспекты: сборник материалов 3-й международной научно-методической конференции/ коллектив авторов. – Новосибирск: изд-во НГТУ, 2012
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Проверено библиотекой

2011

76. Шевченко О. Г. Поиски истины и проблема обоснования знания / О. Г. Шевченко // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. . – 2011. – № 4-2. – С. 190–195.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

77. Шевченко О. Г. Проблемы обоснования знания в концепциях современных философов / О. Г. Шевченко // Межкультурная коммуникация: лингвистические и лингвострановедческие аспекты: сборник материалов 2-ой международной научно-методической конференции. - Из-во НГТУ. - С.254-261 г. Новосибирск, 20-21 апреля 2011 г.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

2010

78. Шевченко О. Г. Гипотетическое знание и идентификация истинности / О. Г. Шевченко // Идеи и идеалы, г.Новосибирск, №4, том 2.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

2009

79. Шевченко О. Г. гипотетическое знание и категория возможного / О. Г. Шевченко // Философия образования. - №2 (27). - Новосибирск, 2009. - С. 136-142.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

2008

80. Шевченко О. Г. Актуализация категории модальности в научном тексте (на материале английского языка) / О. Г. Шевченко // Сборник научных трудов НГТУ/ Новосиб. гос. техн. ун-т. - Новосибирск, 2007. - Вып. 4(50). -176с. с. 105-110 .
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

81. Шевченко О. Г. Проблема выравнивания диссонансов в гипотетическом дискурсе / О. Г. Шевченко // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. № 38 (82): Аспирантские тетради: Часть I. (Общественные и гуманитарные науки): Научный журнал. - СПб., 2008. - С. 394 - 399.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

82. Шевченко О. Г. Роль абстракций и идеализаций в лингвистике / О. Г. Шевченко // Социальная онтология России (сборник научных статей по докладам II Всероссийских Копыловских чтений) Новосибирский государственный технический университет. - Новосибирск, 2008. - 387 с. деп.в ИНИОН РАН 21.04.2008. № 60543 с.355-368
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

2007

83.

Шевченко О. Г. Актуализация категории модальности в научном тексте (на материале английского языка) / О. Г. Шевченко // Сборник науных трудов НГТУ.- 2007.- № 4(50) - С. 105 - 110
Не подлежит проверке библиотекой

84. Шевченко О. Г. Гипотеза как форма научного знания и способы её выражения в языке / О. Г. Шевченко // Социальная онтология России (Сб. науч. стат. по мат. I Респ. Копыловских чтений).- Новосибирск: НГТУ, 2007.- с.141 - 157.
Не подлежит проверке библиотекой

85. Шевченко О. Г. Гипотеза как форма научного знания и средства ее выражения в языке. / О. Г. Шевченко // Социальная онтология России (Сб.науч.статей по докладам первой Всеросс.Копыл.чтений) - НГТУ-Новосибирск, 2007. - 510 с. Деп. в ИНИОН РАН № 60327 с.99-104
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

86. Шевченко О. Г. Соотнесенность гипотетической модальности со средствами ее выражения в английском научном тексте / О. Г. Шевченко // Наука. Технологии. Инновации// Материалы всероссийской научной конференции молодых ученых в 7 частях. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2007. Часть 6. - 189 с. с.93-95
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

87. Соотнесённость гипотетической модальности со средствами её выражения в английском научном тексте / О. Г. Шевченко, В. В. Крюков // Наука. Технологии. Инновации / Мат. всерос. конф. мол. уч-х.- Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2007.- Часть 6.- с.93 - 95.
Персональные сайты авторов: Крюков В. В.
Не подлежит проверке библиотекой

2006

88. Шевченко О. Г. Curriculum development and syllabus design in ESP teaching / О. Г. Шевченко // Materials of International conference: Bridging cultures and people through English. p.40.12th NATE - Russia International Conference Novosibirsk June 26 - 30, 2006. 146p.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

89. Шевченко О. Г. Вопросы как средство выражения диалогичности в научном тексте / О. Г. Шевченко // Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии. Межвузовский сборник научных статей. Выпуск 1. Тамбов: ТОГУП \"Тамбовполиграфиздат\", 2006. -698с. с. 192-196
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

90.

Шевченко О. Г. Гипотеза, гипотетическое знание и обзор языковых средств выражения гипотетичности в научном тексте. / О. Г. Шевченко // Сборник научных трудов НГТУ. - Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2006. Вып.4(46). - 160 с.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой

91.

Шевченко О. Г. Ориентация на читателя как условие успешности коммуникации в научном тексте / О. Г. Шевченко // Материалы 1-ой научной конференции сотрудников и слушателей центра повышения квалификации по филологии и лингвострановедению. Санкт-Петербург. 13 декабря 2005./ Редколл.: П.Е. Бухаркин, А.С. Асиновский, М.В. Борисова. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2006. - 104с. с. 26-34.
Персональные сайты авторов: Шевченко О. Г.
Не подлежит проверке библиотекой