ИЯ ТФ
Кафедра иностранных языков технических факультетов
Факультет Гуманитарного образования
Учебная и научно-методическая деятельность
Научная деятельность
Научные и научно-методические мероприятия
Портал НГТУ
pk@nstu.ru, +7 (383) 319 59 99 — приёмная комиссия

Новости

Городская студенческая научно-практическая конференция «Теоретические и практические вопросы перевода»

Кафедра иностранных языков технических факультетов факультета гуманитарного образования Новосибирского государственного технического университета приглашает студентов принять участие в городской студенческой научно-практической конференции «Теоретические и практические  вопросы перевода», которая состоится 19 октября 2017 года.

К участию приглашаются все студенты, интересующиеся вопросами перевода.

Рабочие языки конференции – русский, английский.

Основные направления конференции:

  • Лексико-грамматические особенности перевода
  • Информационные технологии в переводе
  • Перевод технической литературы.

 

  В ходе конференции предполагается рассмотреть следующие вопросы:

 

  1. Особенности перевода научно-технической лексики
  2. Особенности перевода собственных имен
  3. Особенности перевода терминологии
  4. Значение общекультурных знаний в работе переводчика
  5. Особенности перевода неологизмов
  6. Особенности устного/письменного перевода
  7. Передача реалий другой культуры при переводе
  8. Особенности перевода технической литературы
  9. Важность теоретических знаний в подготовке переводчика
  10. Распространенные ошибки перевода
  11. Особенности обучения переводчиков-нефилологов
  12. Критерии оценки перевода
  13. Способы перевода
  14. Особенности деятельности переводчиков-фрилансеров
  15. Из опыта устной переводческой практики
  16. Проблемы авторского права
  17. Современное рабочее место переводчика.

 

  В программе конференции пленарное и секционные заседания.

 

  По результатам работы конференции все участники получат электронный сборник материалов конференции, который выйдет 7 ноября 2017 г.

    Сборник материалов конференции будет размещен в РИНЦ.

 

Формы участия в конференции:

 

  • доклад на пленарном заседании (20 минут)
  • доклад на секционном заседании (7-10 минут)
  • доклад без публикации
  • участие в работе конференции в качестве слушателя.

 

Место и время проведения:

Пленарное заседание состоится в конференц-зале 1 корпуса, 15:30.

Заседания секций в аудиториях 509, 507, 520 1 корпуса, 16:00.

 

Для участия в конференции необходимо в срок до 15 октября 2017 года направить по адресу kaf_iy_tf@corp.nstu.ru:

  1. заявку на участие в работе конференции (см. Приложение 1);
  2. статью объёмом 3–6 страниц (см. Приложения 2-4).

 

Оргкомитет конференции имеет право отказать в публикации статей, если они не соответствуют тематике конференции или предъявляемым к ним требованиям.

Подробную информацию о конференции вы можете получить на кафедре иностранных языков технических факультетов НГТУ по телефону: 7 (383) 346 03 23.

Ждём ваших заявок!

Оргкомитет конференции

Приложение 1

Заявка на участие

 

ФИО

(на русском и английском языках)

 

Учебное заведение

(на русском и английском языках)

 

Факультет, группа

 

Телефон

 

Электронная почта

 

Форма участия

 

Формат выступления:

- пленарное

- секционное

 

Тема доклада

(на русском и английском языках)

 

Аннотация

(не более 50 слов)

(на русском и английском языках)

 

Ключевые слова

 

 

Заявку на участие в конференции следует оформить:  Иванов И.И._заявка и     

отправить по адресу: kaf_iy_tf@corp.nstu.ru.

 

 

 

Приложение 2

 

Требования к оформлению статьи

Тип файла

Microsoft Word 97-2003 (doc, rtf)

Поля

1,27 см

Шрифт

Times New Roman

Размер шрифта текста

11

Междустрочный интервал

1 строки

Выравнивание текста

по ширине

Автоматическая расстановка переносов

отключена

Абзац (отступ)

1

Дефис должен отличаться от тире

Например: «…устная речь представлена в разных сферах функционирования: в разговорно-бытовой сфере – как непринужденная разговорная речь…»

Примеры

Короткие примеры выделяются курсивом (при необходимости используется полужирый курсив)

Нумерация страниц

не ведется

Объем статьи

от 5 до 8 стр. (до 0,5 п.л.)

 

Размер листа

А5

 

  • Оформление титульной страницы статьи:
  • первая строка (выравнивание по центру) – название статьи (полужирным шрифтом, кегль 14);
  • вторая строка (выравнивание по центру) – инициалы, фамилия автора (полужирным шрифтом, кегль 12)
  • третья строка – полное название университета (курсивным шрифтом, кегль 12)
  • четвертая строка (выравнивание по центру) – город, страна в скобках (курсивным шрифтом, кегль 12);
  • пятая строка (выравнивание по центру) – адрес электронной почты (кегль 10);
  • шестая строка – пустая;
  • седьмая строка (выравнивание по левому краю) – аннотация (кегль 11) под заголовком «Аннотация» на русском языке;
  • восьмая строка (выравнивание по левому краю) – ключевые слова (не более 5) под заголовком «Ключевые слова»;
  • девятая строка – пустая;
  • десятая строка –  текст статьи с внутритекстовыми библиографическими ссылками по образцу: [Апресян 2010: 49];
  • затекстовые библиографические ссылки под заголовком «ЛИТЕРАТУРА» в нумерованном алфавитном порядке, а не в последовательности ссылок в статье (оформляются в соответствии с национальным стандартом РФ ГОСТ Р 7.0.5–2008 «Библиографическая ссылка», введенным с 1 января 2009 г.).

 

         Название файла со статьёй должно содержать фамилию, инициалы автора, подчеркивание и слово «статья» – Иванов И.И._статья. Статью необходимо отправить вложенным файлом по электронному адресу: kaf_iy_tf@corp.nstu.ru.

 

Наверх