Новосибирский Государственный Технический университет
Кафедра
иностранных языков технических факультетов (ИЯ ТФ)

Заведующий кафедрой: БОЧКАРЕВ АРСЕНТИЙ ИГОРЕВИЧ к.фил.н., доцент
Портал НГТУ

Адрес: 630073 Новосибирск, просп. К. Маркса, 20
Расположение: I-503a
Телефон: 346 03 23
Эл.почта:
Сайт факультета ФГО
Корпоративные ресурсы
Новости
День переводчика на кафедре иностранных языков технических факультетов

29 cентября 2017 г. кафедра ИЯ ТФ провела традиционное мероприятие в честь Международного дна переводчика. Праздник прошел в конференц-зале первого корпуса НГТУ; в его подготовке и проведении активное участие приняли слушатели и преподаватели программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Программа началась со слайдов с переводческими «ляпами» и песни Михаила Загота «Переводчик». Ведущие в формате телепередачи «ПереВести» представили новости мира перевода. Международной новостью было появление нового вида перевода и признание Кейта Броуни первым в мире переводчиком с языка имоди (emoji). В разделе местных новостей прозвучала информация о достижениях недавних выпускников программы «Переводчик» Ольги Матц, Катерины Рудых и Егора Орла.

Программу продолжила страноведческая викторина, в которой победителем стала группа ПТ-71 первого курса программы «Переводчик».

Кульминацией праздника стал конкурс на лучший перевод и озвучку эпизода фильма на русском языке, в котором приняли участие 7 групп. Переводчики достойно и креативно справились с заданием. 19 октября состоялось вручение наград победителям конкурса. Лучшими работами были признаны переводы фильмов «Алеша Попович и Тугарин змей» группой ПТ-72, «О чем говорят мужчины», (группа ПТ-64), В различных номинациях были отмечены работы групп ПТ-74 «Двенадцать месяцев», ПТ-65 «Простоквашино»,  ПЭ-71 «Смешарики (Лабиринт)»,  ПЭ-61 «Вовка в тридевятом царстве» и ПТ- 62 «Иван Васильевич меняет профессию». Все работы были отмечены призами.

В литературном конкурсе на лучший перевод песни Бориса Гребенщикова с русского языка на английский победителями были признаны Мария Макашова (ПТ-64) и Селихова Анастасия (ПЭ-61). !9 октября им были вручены дипломы.

Украшением вечера стали музыкальные номера на английском языке. Праздник закончился чаепитием и общением в неформальной обстановке.

Фотограф: Предоставлено кафедрой ИЯ ТФ. Фотограф Медведева Н.П.

Дата публикации: 21.10.17

Список новостей

© 1994-2019, Новосибирский государственный технический университет

630073, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20, тел.: +7 (383) 346 08 43, факс:+7 (383) 346 02 09 (общий отдел), эл. почта: 

Приемная комиссия НГТУ, 1 корпус, к. 242, тел.: +7 (383) 346 02 31, +7 (383) 346 35 75

Информационная и техническая поддержка сайта

Разработка и информационная поддержка портала НГТУ: Управление информационной политики: корпус 1, к. 108, + 7 (383) 346 15 62  ;  корпус 2a, к. 210,  +7 (383) 346 11 21  

Разработка и техническая поддержка портала НГТУ: Центр информатизации университета, 1 корпус, к. 301, 306, тел.: +7 (383) 346 02 68, эл. почта: 

Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-45107 от 18 мая 2011 г.