Новости
Всероссийская студенческая научно-практическая конференция «Теоретические и практические вопросы перевода» 25 апреля 2019 года.
К участию приглашаются все студенты, интересующиеся вопросами перевода.
Рабочие языки конференции – русский, английский.
Основные направления конференции:
-
Лексико-грамматические особенности перевода
-
Информационные технологии в переводе
-
Перевод технической литературы.
В ходе конференции предполагается рассмотреть следующие вопросы:
-
Особенности перевода научно-технической лексики
-
Особенности перевода собственных имен
-
Особенности перевода терминологии
-
Значение общекультурных знаний в работе переводчика
-
Особенности перевода неологизмов
-
Особенности устного/письменного перевода
-
Передача реалий другой культуры при переводе
-
Особенности перевода технической литературы
-
Важность теоретических знаний в подготовке переводчика
-
Распространенные ошибки перевода
-
Особенности обучения переводчиков-нефилологов
-
Критерии оценки перевода
-
Способы перевода
-
Особенности деятельности переводчиков-фрилансеров
-
Из опыта устной переводческой практики
-
Проблемы авторского права
-
Современное рабочее место переводчика.
В программе конференции пленарное и секционные заседания.
Возможно заочное участие в конференции.
По результатам работы конференции все участники получат электронный сборник материалов конференции. Есть возможность приобрести печатный сборник (приблизительная стоимость 800 руб.)
Сборник материалов конференции будет размещен в РИНЦ.
Формы участия в конференции:
-
доклад на пленарном заседании (20 минут)
-
доклад на секционном заседании (7-10 минут) с публикацией
-
доклад без публикации
-
заочное участие с публикацией
-
участие в работе конференции в качестве слушателя.
Место и время проведения:
Пленарное заседание состоится в конференц-зале 1 корпуса НГТУ, 15:30.
Заседания секций в аудиториях 509, 507, 520 1 корпуса НГТУ, 16:00.
Для участия в конференции необходимо направить по адресу kaf_iy_tf@corp.nstu.ru:
-
заявку на участие в работе конференции (см. Приложение 1) в срок до 20 апреля 2019 г.
-
статью объёмом 2-4 страниц (см. Приложения 2, 3) в срок до 25 апреля 2019 г.
Оргкомитет конференции имеет право отказать в публикации статей, если они не соответствуют тематике конференции или предъявляемым к ним требованиям.
Подробную информацию о конференции вы можете получить на кафедре иностранных языков технических факультетов НГТУ по телефону: 7?(383)3460323.
Председатель организационного комитета конференции - Елфимова Наталья Васильевна, ст. преподаватель каф. ИЯ ТФ, тел. 8?923 9572626, elfimova@corp.nstu.ru.
Заявка на участие
ФИО (на русском и английском языках)
Учебное заведение (на русском и английском языках)
Факультет, группа
Телефон
Электронная почта
Форма участия
Формат выступления:
- пленарное
- секционное
- заочное
Тема доклада (на русском и английском языках)
Нужен ли печатный сборник материалов конференции?
Заявку на участие в конференции следует оформить: Иванов И.И._заявка и отправить по адресу: kaf_iy_tf@corp.nstu.ru.
Приложение 2
Требования к оформлению статьи
Тип файла MS Word 97 и более поздняя версия (*.doc, *.docx)
Шрифт Times New Roman
Формат А5 (148 мм * 210 мм)
Абзац (отступ) 0,5 см
Поля Верхнее – 2 см, нижнее – 3 см, слева и справа по 1,45 см
Межстрочный интервал 1
Автоматическая расстановка переносов Отключена
Дефис должен отличаться от тире, Например: «…устная речь представлена в разных сферах функционирования: в разговорно-бытовой сфере – как непринужденная разговорная речь…»
Примеры: Короткие примеры выделяются курсивом (при необходимости используется полужирый курсив)
Нумерация страниц не ведется
Объем статьи от 2 до 4 листов
Размер листа А5
ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ ТЕЗИСОВ
1 строка - название тезисов (заглавными буквами, выравнивание – по центру, начертание – полужирное, шрифт – Times New Roman, размер – 11, межстрочный интервал – одинарный);
2 строка – Фамилия и имя первого соавтора (начертание – полужирное); название вуза, города (начертание – обычное); e-mail (выравнивание – по центру, начертание – курсив, шрифт – Times New Roman, размер – 10, межстрочный интервал – одинарный);
3 строка - Фамилия и имя второго соавтора (начертание – полужирное); название вуза, города (начертание – обычное); e-mail (выравнивание – по центру, начертание – курсив, шрифт – Times New Roman, размер – 10, межстрочный интервал – одинарный). Максимальное число соавторов – 3.
4 строка – пустая
5 строка – Аннотация: (выравнивание – по ширине, начертание – курсив, шрифт – Times New Roman, размер – 10, межстрочный интервал – одинарный) 100-250 п.з.
6 строка – Ключевые слова: (выравнивание – по ширине, начертание – курсив, шрифт – Times New Roman, размер – 10, межстрочный интервал – одинарный) 4-6 слов.
7 строка – пустая.
с 8 строки - повторение первых 7 строк, но на другом языке (английский или русский)
Текст тезисов набирается с выравниванием по ширине; начертание – обычное, шрифт – Times New Roman, размер – 11, межстрочный интервал – одинарный);
Рисунки, схемы, диаграммы и другие иллюстрационные материалы вместе с указанием номера рисунка следует включать непосредственно в текст тезисов как вставка jpeg . Рисунки должны иметь названия, указанные под ними (начертание – обычное, шрифт – Times New Roman, размер – 9, межстрочный интервал – одинарный). Необходимо также отправить файлы рисунков, представленных в черно-белом виде в графическом формате *.TIF или *.JPG с разрешением 150-300 dpi в отдельных файлах (в имени файла следует указать номер рисунка).
Все сокращения в тексте, должны быть расшифрованы.
Перед списком использованных источников отступ в один интервал. Слово «Литература» - выравнивание по ширине, начертание полужирное, шрифт Times New Roman, размер – 10, межстрочный интервал – одинарный. Список литературы - выравнивание по ширине, начертание – обычное, шрифт – Times New Roman, размер – 10, межстрочный интервал – одинарный.
Оформление ссылок в тексте: [1;7]. Литература и источники указываются после текста тезисов в алфавитном порядке (не более двух источников, выравнивание – по ширине, начертание – обычное, шрифт – Times New Roman, размер – 10, межстрочный интервал – одинарный).
После списка использованных источников через один интервал следует указать Ф.И.О. Вашего научного руководителя и его научное звание в общепринятых сокращениях, например – Cand.Sc. (Philology), должность указывать не нужно (выравнивание – по ширине, начертание – обычное);
Ниже надо указать Ф.И.О. Вашего руководителя по иностранному языку (выравнивание – по ширине, начертание – обычное).Разрыв страницы
Приложение 3
Template
ABSTRACT TITLE – USE CAPITAL LETTERS, LINE SPACING SINGLE, CENTER, BOLD, TIMES NEW ROMAN, SIZE 11
Name Surname1, University, city, e-mail– Times New Roman, size 10
Name Surname2, University, city, e-mail – Times New Roman, size 10
?
Abstract: Abstracts should be written in English, German or French. The title of the article should not be repeated in the abstract. The abstract should contain short information on the essence of the research work, done by the author(s) and include 30-70 words.
Key words: layout of the article, font, lining, margin
?НАЗВАНИЕ СТАТЬИ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, ШРИФТ - TIMES NEW ROMAN, РАЗМЕР – 11, ПОЛУЖИРНОЕ НАЧЕРТАНИЕ
Имя Фамилия1, Название университета, город, электронный адрес
Имя Фамилия2, Название университета, город, электронный адрес
Аннотация: Аннотация излагает краткое содержание статьи. Аннотация не должна повторять заголовок статьи. Общий объем аннотации – 150-200 печатных знаков.
Ключевые слова: шрифт, размер шрифта, интервал, требования к содержанию
The article is limited to 3 pages (A5, Portrait). The text is limited to no more than 700 words. Fonts should be Times New Roman 11, margins: Left/Right 1,45 cm, Top 2 cm, Bottom 3 cm, Alignment: Justify, Line Spacing Single, Paragraph? 0,5 cm. Before / After 0pt.
The purpose of an abstract submitted to "Youth Contributions to the Breakthroughs into the Future" 2019 is to tell the Program Committee what new results you will present. It is important within the first few sentences to state what your primary aims are.? It is also important to identify how the new work differs from previous work of your own group and of other groups. After introduction of basic ideas and information, how the work relates to other works, present detailed descriptions of methods, devices, and results, specifically stating whether they are experimental or theoretical. After the presentation of results, it is useful to compare them with other work, discuss discrepancies or agreement, and comment on the broader impact.
Abstracts will be reproduced exactly as submitted and will not possibly be edited in any way. Abbreviations should be kept to a minimum. Use of standard abbreviations is acceptable. Place special or unusual abbreviations in parentheses after the full term for the first time it appears. Linguistic accuracy is the responsibility of the authors.
The abstract, application and a document, confirming the permission of the participant’s organization authorities for open publication are to be submitted in Word 97-2003 at the site iytf.nstu.ru in one Word document. The deadline to submit your abstract is April 5, 2019.
Every text citation must be listed under the heading References (Align Justify, Bold) at the end of the text. In the text, every reference should be quoted at least once with indices in the form: [1] or [2, p 10]. Title of the paper, book/scientific journal/name of the conference of a resource published not in English (German, French) should be in Latin letters (use: http://translit.net/ru/?account=lc) and accompanied by English (German, French) variant in square brackets.
Make sure that all figures and photos are with captions in Times New Roman 9 and are clearly visible.
Do not include more than two references.
After References put the name and scientific degree of your research adviser and language adviser.
?
References
1. Brown, H.D. Principles of language learning and teaching, 4th ed., White Plains, NY, Addison Wesley Longman. USA. 2000.
2. Korotkina I.B. Ot lingvisticheskogo tsentra – k tsentru akademicheskogo pis’ma [From linguistic center to academic writing center] / Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher education in Russia], Russia, 2013, No. 8-9, pp 121-124.
?
Research adviser: M.E. Royak, D.Sc. (Eng).
Language adviser: A.U. Alyabieva
Образец
НАЗВАНИЕ СТАТЬИ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ, ШРИФТ - TIMES NEW ROMAN, РАЗМЕР – 11, ПОЛУЖИРНОЕ НАЧЕРТАНИЕ
Имя Фамилия1, Название университета, город, электронный адрес
Имя Фамилия2, Название университета, город, электронный адрес
Аннотация: Аннотация излагает краткое содержание статьи. Аннотация не должна повторять заголовок статьи. Общий объем аннотации – 150-200 печатных знаков.
Ключевые слова: шрифт, размер шрифта, интервал, требования к содержанию
ABSTRACT TITLE – USE CAPITAL LETTERS, LINE SPACING SINGLE, CENTER, BOLD, TIMES NEW ROMAN, SIZE 11
Name Surname1, University, city, e-mail– Times New Roman, size 10
Name Surname2, University, city, e-mail – Times New Roman, size 10
?
Abstract: Abstracts should be written in English, German or French. The title of the article should not be repeated in the abstract. The abstract should contain short information on the essence of the research work, done by the author(s) and include 30-70 words.
Key words: layout of the article, font, lining, margin
Объем статьи ограничен четырьмя страницами печатного текста формата А5 (700 слов). Весь текст набирается шрифтом Times New Roman с одинарным интервалом. Имя и фамилия автора/авторов, название университета, электронный адрес, аннотация и ключевые слова набираются шрифтом 10 размера. Заголовок статьи и текст статьи набирается шрифтом 11 размера. Верхнее поле – 2 см., нижнее поле 3 см., правое и левое поля – 1,45 см.
Целью тезисов, подаваемых для участия во Всесоюзной научно-практической конференции "Youth Contributions to the Breakthroughs into the Future" 2019, является сообщение результатов исследовательской работы. Важно кратко определить цель работы, ее отличие от предыдущих работ в этой области. После введения основных идей, представьте описание методов, оборудования, результатов, особо указав, являются ли они практическими или теоретическими. После представления результатов работы нужно сравнить их с другими работами, обсудить различия и сходство, прокомментировать их возможное влияние на дальнейшую работу.
Тезисы будут опубликованы том виде, в каком они будут поданы, и будут редактироваться минимально при необходимости. Сокращения должны быть сведены к наименьшему количеству. Если это приемлемо, используйте общепринятые сокращения. Особые или необычные сокращения помещайте в круглых скобках после первого употребления полного термина в тексте. Авторы несут ответственность за лингвистическую грамотность текста статей.
Статья, заявка и заключение организации, которую представляет автор, о возможности открытого опубликования должны быть поданы одним документов Word 97-2003на сайте iytf.nstu.ru. Последний день подачи статьи – 5 апреля 2019 г.
Все цитаты должны быть перечислены под заголовком References (выравнивание по ширине, шрифт полужирный, отступ первой стоки – 0, размер шрифта - 10) конце текста. В тексте каждая ссылка должна быть указана хотя бы один раз в квадратных скобках с указанием номера ссылки. Название статьи, книги, научного журнала, или конференции ресурса, опубликованного не на английском (немецком, французском) языке должно быть передано латинскими буквами (используйте http://translit.net/ru/?account=lc) и сопровождено английским (немецким, французским) вариантом в квадратных скобках. Не используйте более двух ссылок.
Проверьте, что все рисунки четко читаются, и как и таблицы снабжены заголовками, написанными шрифтом Times New Roman 9. Названия рисунков делаются под рисунками, выравнивание по центру. Названия таблиц размещаются над таблицами, выравнивание по правому краю.
После списка литературы укажите имя научного руководителя и консультанта по иностранному языку.
Литература
1. Brown, H.D. Principles of language learning and teaching, 4th ed., White Plains, NY, Addison Wesley Longman. USA. 2000.
2. Korotkina I.B. Ot lingvisticheskogo tsentra – k tsentru akademicheskogo pis’ma [From linguistic center to academic writing center] / Vysshee obrazovanie v Rossii [Higher education in Russia], Russia, 2013, No. 8-9, pp 121-124.
Научный руководитель: М.Е Рояк, д.т.н.
Консультант по языку: А.Ю. Алябьева