Новости
В НГТУ НЭТИ подвели итоги XVI Международной научно-практической конференции для молодых учёных на иностранных языках «Актуальные проблемы современного общества»
28 – 29 ноября в НГТУ НЭТИ прошла XVI Международная научно-практическая конференция для молодых учёных на иностранных языках «Актуальные проблемы современного общества: Язык. Культура. Технологии».
Конференция традиционно организуется кафедрой иностранных языков факультета гуманитарного образования Новосибирского государственного технического университета (ответственный за проведение конференции – канд. филол.наук, доцент Проскурина А.В.) и Центром научно-технической работы студентов НГТУ в сотрудничестве с Институтом русского языка Сианьского университета иностранных языков, кафедрой иностранных языков Китайского политико-правового университета и кафедрой немецкой филологии факультета зарубежной филологии Национального университета Узбекистана им. Мирзо Улугбека.
Мероприятие такого международного уровня было направлено на стимулирование научно-исследовательской деятельности студентов НГТУ НЭТИ, взаимодействие выпускающих кафедр и кафедры иностранных языков ГФ в иноязычной профессиональной подготовке студентов старших курсов, магистрантов и аспирантов. В этом году в конференции впервые приняла участие старшеклассница из МБОУ СОШ №196, а значит, мероприятие приняло отчасти профориентационный характер. Подготовка статьи для сборника материалов конференции, который индексируется в РИНЦ, и доклада способствуют формированию навыков презентации научных исследований в письменной и устной форме на иностранном языке в соответствии с международными стандартами. Более того, участие в конференции студентов из Китая, Узбекистана, Беларуси, Казахстана и Монголии благотворно повлияло на развитие международного сотрудничества в области гуманитарных наук и повышение публикационной активности молодых ученых.
28 ноября конференция открылась пленарным заседанием,на котором представили доклады Донских Олег Альбертович, д-р филос. наук, PhD, профессор, (Monash, Australia), Проскурин Сергей Геннадьевич, д-р филол. наук, профессор, профессор кафедры ИЯ ГФ НГТУ и Проскурина Анна Вячеславовна, канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ, Ивлева Марина Анатольевна, канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ и Федяева Елена Владимировна, канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ, а также Чекчурина Ольга Юрьевна, зам. директора по методической работе, группа компаний "ИНЯЗ". Тематики докладов связали продемонстрировали взаимосвязь языка, культуры и технологии.
Первый день конференции продолжился секционными заседаниями. В 2019 на очное и заочное участие в конференции подали заявки 126 молодых учёных (старшеклассников, студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантов) из 20 вузов России, Китая, Узбекистана, Беларуси, Монголии и Казахстана.
В общем, на заседаниях секций было заслушано 70 докладчиков на английском, немецком языках и русском как иностранном. В рамках работы каждой секций среди очных докладчиков проводился конкурс исследовательских работ. Критерии отбора лучших выступлений: актуальность темы исследования и научное содержание доклада; устное представление и умение вести научную дискуссию на иностранном языке; языковая грамотность.
По результатам оценки жюри, призовые места в секционных заседаниях распределились следующим образом:
Секция «Язык в контексте диалога культур»
Диплом I степени – Шаповалова Софья Геннадьевна, студент НГТУ НЭТИ, за доклад о дискурсе, дискриминирующем глухих, в англоязычных СМИ «The Discourse of Audism in English Mass Media and Ways of Minimizing It» (научный руководитель – Полянкина С.Ю., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ НГТУ).
Диплом II степени – Дехгани Дайана Мустафьевна, студент НГТУ НЭТИ, за доклад о репрезентации образа глухих в научно-популярной англоязычной литературе «The Peculiarities of Deaf Community’s Representation through Language in English Popular Science Literature» (научный руководитель – Полянкина С.Ю., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ НГТУ).
Диплом III степени – Ермешова Валерия Игоревна, магистрант Кемеровского государственного университета, за доклад об английском языке как языке международного общения в педагогическом дискурсе «Realization of English as Lingua Franca in Modern Pedagogical Discourse» (научный руководитель – Прохорова Л. П., канд. филол. наук, доцент, заведующий кафедрой английской филологии института филологии, иностранных языков и медиакоммуникаций КемГУ).
Секция «Информационные технологии в переводческой практике»
Диплом I степени – Голышева Марина Сергеевна, студент НГТУ, за доклад, посвящённый сравнению стратегий передачи эмоционально-окрашенной лексики при субтитрировании и дубляже «Dubbing vs. Subtitles: Emotionally Charged Language Representation in Russian Translation (Based on the Series “Stranger Things”)» (научный руководитель – Проскурина А.В., канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ).
Диплом II степени – Васильева Лариса Евгеньевна, студент НГТУ, за доклад о целостном преобразовании как приёме в переводе субтитров «Modulation in English Subtitles for Russian Audiovisual Productions (Based on Yuri Dud`s Interview with Dmitriy Nagiev)» (научный руководитель – Проскурина А.В., канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ).
Диплом III степени – Руденкова Татьяна Васильевна, студент НГТУ, за доклад о роли языковой интерференции в переводе «Linguistic Interference as a Source of Problems in Translation from English to Russian» (научный руководитель – Кириченко Е.Н., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ НГТУ).
Секция «Запад – Россия – Восток: проблемы межкультурного диалога»
Диплом I степени – Долиновская Евгения Эдуардовна, студент НГТУ, за доклад об «обратной утечке мозгов» в Китае «Reverse “Brain Drain” in China» (научный руководитель – Богатырёва О.А., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ).
Диплом II степени – Сердюк Анастасия Михайловна, магистрант Национального исследовательского Томского государственного университета, за доклад о стенд-ап комиках в диалоге культур «Stand-Up Comedian as a Dialogue of Cultures Medium» (научный руководитель – Горенинцева В.Н., канд. филол. наук, доцент кафедры романо-германской филологии филологического факультета НИ ТГУ).
Диплом III степени – Лебедь Полина Геннадиевна, студент НГТУ, за доклад о китайской социальной сети «ТикТок» «Phenomenon of Tiktok» (научный руководитель – Якушко Е.В., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ).
Секция «Образовательные технологии в цифровую эпоху»
Диплом I степени – Кускунова Ангелина Сергеевна, студент Национального исследовательского Новосибирского государственного университета, за доклад о потенциале студентов в непрерывном образовании «Determining Russian Students’ Potential as Lifelong Learners» (научный руководитель – Шмакова О.В., канд. пед. наук, доцент кафедры общего экономического образования экономического факультета и доцент кафедры межкультурной коммуникации Гуманитарного института НИ НГУ).
Диплом II степени – Дашенцев Иван Дмитриевич, магистрант НГТУ, за доклад об обучении англоязычной интонации студентов вузов «Building Proper Intonation Skills When Teaching English at Universities in Russia» (научный руководитель – Шевченко О.Г., канд. филос. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ).
Диплом III степени – Минский Григорий Андреевич, магистрант НГТУ, за доклад об использовании видео-материалов в обучении английскому языку «Keeping Meaning in Sight: Using Authentic Video to Teach Visual Literacy in the EFL Classroom» (научный руководитель – Казачихина И.А., канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ).
Секция «Глобализация бизнеса и цифровизация экономики, технический прогресс и общество будущего»
Диплом I степени – Исхаков Артур Фидатович, магистрант НГТУ, за доклад о влиянии технического прогресса на жизнь людей «The Impact of Technological Progress on Human Life» (научный руководитель – Китова Е.Т., канд. пед. наук, доцент кафедры ИЯ НГТУ).
Диплом II степени – Егоров Егор Игоревич, студент НГТУ, за доклад о самопрезентации в социальных сетях «Social Networks as a Special Channel for Self-Presentation of an Individual» (научный руководитель – Якушко Е.В., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ).
Диплом III степени – Невдачин Александр Андреевич, студент Сибирского института путей сообщения, за доклад о базовом безусловном доходе в обществе будущего «Unconditional Basic Income within the Framework of the Society of the Future» (научный руководитель – Стучинская Е.А., доцент кафедры «Английский язык» СГУПС).
Секция немецкого языка
Диплом I степени – Майорова Наталья Олеговна, студент Национального исследовательского Новосибирского государственного университета, за доклад о немецкоязычных отзывах о фильмах «Syntaktische Merkmale der Filmrezensionen in Deutschen Vlogs und Presse» (научный руководитель – Центнер А.С., канд. филол. наук, доцент кафедры романо-германской филологии Гуманитарного института НГУ.).
Диплом II степени – Рязанова Анастасия Сергеевна, студент НГТУ, за доклад о маркерах индивидуального стиля поэтессы Греты Мюллер «Merkmale des Individuellen Poesie-Stils von Herta Müller» (научный руководитель – Макарова Ю.А., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ).
Диплом III степени – Кенчхадзе Юлианна Эдуардовна, студент Сибирского института путей сообщения, за доклад о диалоге поколений «Alt und Jung unter einem Dach» (научный руководитель – Текутьева Л.И., ст. преподаватель кафедры «Английский язык» СГУПС).
Также в рамках конференции впервые был проведён конкурс научных статей.
Дипломы I степени – Овчинникова Анастасия Сергеевна, студент Национального исследовательского Новосибирского государственного университета, за статью «Educational Capacity of Technology-Based Approach in Fostering Learner Autonomy for Students Learning English for Specific Purposes» (научный руководитель – Шмакова О.В., канд. пед. наук, доцент кафедры общего экономического образования экономического факультета и доцент кафедры межкультурной коммуникации Гуманитарного института НИ НГУ) и Воронина Алина Андреевна, студент НГТУ, за статью «The Issue of Ableism from a Linguistic Perspective» (научный руководитель – Онал И.О., ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ).
Дипломы II степени – Дашенцев Иван Дмитриевич, магистрант НГТУ, за статью «Building Proper Intonation Skills When Teaching English at Universities in Russia» (научный руководитель – Шевченко О.Г., канд. филос. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ) и Путилова Полина Жановна, студент НГТУ, за статью «Confucius Institute as a Means of «Soft Power Policy»» (научный руководитель – Дятлова Ю.О., преподаватель кафедры ИЯ ГФ).
Дипломы III степени – Нешатаев Семён Валерьевич, студент Новосибирского государственного педагогического университета, за статью «Narrative Techniques of English Song Lyrics» (научный руководитель – Цепкова А.В., канд. пед. наук, доцент кафедры английского языка НГПУ) и Миронова Диана Александровна, магистрант Московского государственного лингвистического университета, за статью «Pedagogical Skills Enhancement of a Modern Teacher in The Context of Applying Nonverbal Means of Communication» (научный руководитель – Соколова А.С., профессор кафедры психологии и педагогической антропологии Института гуманитарных и прикладных наук МГЛУ).
Победителям конкурса исследовательских работ в каждой секции вручены дипломы I, II и III степени, а также памятные призы (художественная литература на иностранном языке). Победители конкурса научных статей отмечены дипломами I, II и III степени.
29 ноября с 10:00 до 15:00 для участников и слушателей была предложена насыщенная программа, включающая мастер-классы на английском, немецком и русском языках: Коченкова Ольга Михайловна, учитель английского языка высшей квалификационной категории, методист магазина «Магеллан» «Quantity vs. Quality: How Assessment Can Develop as Opposed to Measure»; Клавсуц Ирина Львовна, канд. техн. наук, доцент, доцент кафедры Менеджмента НГТУ «Деловая игра «Hat»»; Казачихина Ирина Анатольевна, канд. филол. наук, доцент кафедры ИЯ ГФ НГТУ «How to Avoid Common Pitfalls in Writing a Research Article in English»; Смазнова Екатерина Сергеевна, переводчик-синхронист «Self-training for Interpreters»; Алетдинова Татьяна, веб-аналитик Finepromo, Яндекс «Рекламные каналы продвижения или как выбрать каналы, таргетинги и семантику»; Молодцова Татьяна, международная служба, переводчик 2 категории, консультант информационного центра DAAD в Новосибирске, ICDAAD Новосибирск «Обучение в Германии. Стипендиальные программы DAAD для России».
С каждым годом конференция расширяет географию и привлекает всё большее число очных и заочных участников. Орг.комитет выражает благодарность всем авторам статей, их научным руководителям и консультантам по иностранному языку!
Подробности по телефону +7 (383) 346-02-57, на сайте конференции http://stfl.conf.nstu.ru/conf2019/
Фотограф: фото предоставлено А.В. Проскуриной