Олимпиада по переводу художественного и поэтического текстов

Завершилась Международная олимпиада по переводу художественного и поэтического текстов (МОХПП-2023), проводимая кафедрой ИЯ ГФ НГТУ-НЭТИ.  В этом году принимали участие студенты Российских вузов, Беларуси и Казахстана, а также учащиеся средних школ.  

Определились следующие победители:

В номинации «Письменный перевод художественного текста с английского на русский язык»

I место

Бондус Алина Александровна, ИЯ 26, НГТУ-НЭТИ, г. Новосибирск

Мануйлова Софья Владимировна, ИЯ 05, НГТУ-НЭТИ, г. Новосибирск

  II место

Кононова Мария Ивановна, ФГБОУ «Хакасский Государственный Университет» им. Н.Ф. Катанова, г. Абакан

Коротких Иван Вадимович, ИЯ 16, НГТУ-НЭТИ, г. Новосибирск

III место

Семуха Дмитрий Алексеевич, Гродненский государственный университет имени Янки Купалы

Прошина Алиса Андреевна, РГ13, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

Также следующим студентам присуждены дипломы за успешное участие в номинации 5 лучших работ:

1. Актешева Татьяна Дмитриевна, ФГБОУ «Хакасский Государственный Университет» им. Н.Ф. Катанова, г. Абакан
2. Бутырская Ирина Андреевна, ИЯ15, НГТУ-НЭТИ, г. Новосибирск
3. Климова Виктория Александровна, ИЯ16, НГТУ-НЭТИ, г.Новосибирск
4. Куанышпаева Айнур Данияркызы, Евразийский Национальный Университет имени Л.Н.Гумилева, г.Астана
5. Пасикан Ангелина Сергеевна, ИЯ15, НГТУ-НЭТИ, г. Новосибирск 

В номинации «Письменный перевод поэтического текста с английского на русский язык»

I место

Карпова Полина Дмитриевна, ИЯ11, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

II место

Тутунару Дарья Евгеньевна, Средняя школа №1, г.Актау

III место

Попова Софья Павловна, ИЯ 21, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

Также следующим студентам присуждены дипломы за успешное участие в номинации 5 лучших работ:

1. Баглан Шынгыс, РГУ «Республиканская специализированная школа-интернат колледж олимпийского резерва имени Хаджимукана Мунайтпасова», г.Астана
2. Касенова Аружан Аскаровна, РГУ «Республиканская специализированная школа-интернат колледж олимпийского резерва имени Хаджимукана Мунайтпасова», г.Астана
3. Мещерякова Ева Владимировна, РГУ «Республиканская специализированная школа-интернат колледж олимпийского резерва имени Хаджимукана Мунайтпасова», г.Астана
4. Сагынды? Диас Талгатулы, РГУ «Республиканская специализированная школа-интернат колледж олимпийского резерва имени Хаджимукана Мунайтпасова», г.Астана

В номинации «Письменный перевод художественного текста с немецкого на русский язык»

I место

Левкина Мария Юрьевна, ФГБОУ ВО МГЛУ, ПФ2-21-51

II место

Захарова Алена Владимировна, РГ13, НГТУ- НЭТИ, г. Новосибирск

III место

Матвеева Дарья Александровна, ИЯ05, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

Танских Софья Андреевна, ИЯ 05, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

Также следующим студентам присуждены дипломы за успешное участие в номинации 5 лучших работ:

1. Мануйлова Софья Владимировна, ИЯ-05, НГТУ- НЭТИ, г. Новосибирск 
2. Царенко Юлия Владимировна, ГРГУ им. Янки Купалы, филологический факультет, романо-германская филология, группа 2111, г. Гродно 

В номинации «Письменный перевод поэтического текста с немецкого на русский язык»

I место

Танских Софья Андреевна, ИЯ 05, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

II место

Карпова Полина Дмитриевна, ИЯ11, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

III место

Дервина Мария Сергеевна, НГПУ, г. Новосибирск

В номинации «Письменный перевод поэтического текста с французского на русский язык»

I место

Кириченко Ангелина Вячеславовна, ИЯ 26, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск 

II место

Аракчаа Ая Антоновна, ИЯ 15, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск 

III место

Журавлева Дарья Алексеевна, ИЯ 15,  НГТУ-НЭТИ, Новосибирск

Чукмакова Арина Вячеславовна, ИЯ 15,  НГТУ-НЭТИ, Новосибирск

Также следующим студентам присуждены дипломы за успешное участие в номинации 5 лучших работ:

1. Бондус Алина Александровна, ИЯ 26, НГТУ-НЭТИ, Новосибирск 

2. Завгородняя Елизавета Дмитриевна, ИЯ 15, НГТУ-НЭТИ, Новосибирск

3. Зубрич Марина Васильевна, ИЯ 15, НГТУ-НЭТИ, Новосибирск 4. Еремеева Елизавета Юрьевна, ИЯ 15, НГТУ-НЭТИ, Новосибирск В 

номинации «Письменный перевод художественного текста с французского на русский язык»

I место

Шидловский Никита Витальевич, ИЯ 26, НГТУ-НЭТИ, Новосибирск

II место

Катренова Динара, Переводческое дело" Евразийского университета имени Л. Гумилева, г.Астана

   III место

1. Бокша Анастасия Сергеевна, ИЯ 05,  НГТУ-НЭТИ, Новосибирск
2. Бондус Алина Александровна, ИЯ 26, НГТУ-НЭТИ, Новосибирск

Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ приглашает студентов всех курсов бакалавриата, специалитета и магистратуры вузов России принять участие в Международной олимпиаде по переводу художественного и поэтического текстов  (МОПХПТ-2022) с английского, немецкого, французского языков на русский.

Языки перевода и направления

Олимпиада проводится по двум направлениям в трёх языковых парах:

Направление 1: Перевод прозаического художественного текста на русский язык

1АР: Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский (скачать текст)

1НР: Перевод прозаического художественного текста с немецкого языка на русский (скачать текст)

1ФР: Перевод прозаического художественного текста с французского языка на русский (скачать текст)

Направление 2: Перевод поэтического художественного текста на русский язык

2АР: Перевод поэтического художественного текста с английского языка на русский (скачать текст)

2НР: Перевод поэтического художественного текста с немецкого языка на русский (скачать текст)

2ФР: Перевод поэтического художественного текста с французского языка на русский (скачать текст)

 
Сроки проведения олимпиады

Процедура предоставления работ

Уважаемые коллеги, студенты и школьники!

Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ при информационном содействии Ассоциации преподавателей перевода приглашает студентов всех курсов бакалавриата, специалитета и магистратуры вузов России и других стран принять участие в

Международной олимпиаде по переводу художественного и поэтического текстов 
(МОХПП-2023)
с английского, казахского, белорусского, русского жестового, немецкого и французского языков на русский язык,
с казахского на английский язык. 

Условия участия в олимпиаде

К участию в Олимпиаде принимаются работы студентов бакалавриата (1-4 курс), магистратуры (1-2 курс), специалитета (1-5 курс), студенты колледжей, учащихся 11-х классов школ. Каждый претендент должен подать заявку. Заявка должна содержать работу, выполненную конкурсантом в соответствии с выбранной номинацией, и краткую информацию об участнике. Участие в Олимпиаде бесплатное. Предоставленные работы не комментируются и не обсуждаются; апелляции не принимаются. Принимая участие в Олимпиаде, участник автоматически соглашается с условиями, изложенными в Положении о проведении Олимпиады.

Номинации

Олимпиада проводится по двум направлениям в семи языковых парах:

Направление 1: Перевод прозаического художественного текста на русский язык

1АР: Перевод прозаического текста с английского языка на русский

1БР: Перевод прозаического текста с белорусского языка на русский

1КР: Перевод прозаического текста с казахского языка на русский

1КА: Перевод прозаического текста с казахского на английский

1НР: Перевод прозаического текста с немецкого языка на русский

1ФР: Перевод прозаического текста с французского языка на русский

1РЖЯ: Перевод прозаического текста с русского языка на русский жестовый

Направление 2: Перевод поэтического художественного текста на русский язык

2АР: Перевод поэтического текста с английского языка на русский

2БР: Перевод поэтического текста с белорусского языка на русский

2КР: Перевод поэтического текста с казахского языка на русский

2КА: Перевод поэтического текста с казахского на английский

2НР: Перевод поэтического текста с немецкого языка на русский

2ФР: Перевод поэтического текста с французского языка на русский

2РЖЯ: Перевод поэтического текста с русского языка на русский жестовый

Процедура предоставления работ

Материалы Олимпиады размещаются на сайте кафедры иностранных языков гуманитарного факультета НГТУ: https://ciu.nstu.ru/kaf/iya_gf/olimpiad/literary_texts_poetry

Прием работ осуществляется электронным способом: заявка оформляется по соответствующей ссылке, размещенной на сайте организатора Олимпиады https://ciu.nstu.ru/kaf/iya_gf/olimpiad/literary_texts_poetry

Прием работ осуществляется электронным способом по следующим адресам:

Внимание! Заявка отправляется одновременно с выполненным переводом! Отдельно отправлять заявку не нужно!

Перевод оформляется в формате Word (шрифт 14), название файла должно содержать информацию об авторе перевода и номинации, например, ФамилияИО_АР. Упоминания об авторе перевода в самом файле не допускаются!

Результаты Олимпиады размещаются на сайте кафедры иностранных языков гуманитарного факультета, на сайте факультета гуманитарного образования, на сайте НГТУ.

Оценивание работ

Определение победителей Олимпиады осуществляется председателем и членами конкурсной комиссии, в состав которой входят преподаватели кафедры ИЯ ГФ НГТУ, кафедры романо-германской филологии и кафедры белорусской филологии ГрГУ (г. Гродно), кафедры теории и практики перевода ЕНУ им. Л.Н. Гумилева (г. Астана).

Каждой работе присваивается номер, под которым перевод анонимно проходит рассмотрение вплоть до подведения итогов и оглашения результатов Олимпиады.
Оценивание работ производится согласно следующим критериям:

• Точность передачи смысла сообщения; 
• Соблюдение языковых норм языка перевода, узуальных формул, свойственных данному типу текста;
• Использование в переводе адекватных средств передачи объективной информации (включая термины, имена собственные и т.п.);
• Адекватная передача эмоциональной информации исходного текста, сохранение в целом авторской оценки; 
• Правильная передача фразеологизмов и устойчивых сочетаний;
• Отсутствие речевых и грамматических ошибок.

Награды и поощрения

Победители в каждой номинации Олимпиады награждаются дипломами 1, 2, 3 степени; авторы 10 лучших работ, не получившие 1,2,3 места, награждаются дипломами за успешное участие. Преподаватели и учителя, подготовившие участников, занявших призовые места, получают благодарственные письма. По решению жюри количество призовых мест может быть сокращено или увеличено; авторы работ, прошедшие предварительный отбор, но не попавшие в список призеров, получают сертификаты участников. Внимание! Дипломы, сертификаты и благодарственные письма предоставляются в электронном виде!

Для студентов гуманитарного факультета НГТУ, обучающихся по рейтинговой системе, участие в Олимпиаде поощряется дополнительными баллами. Учащимся 11-х классов школ, занявшим призовые места, начисляются дополнительные баллы при поступлении на направление Лингвистика (45.03.02).

По итогам Олимпиады будет издан электронный сборник, в который войдут переводы победителей и лауреатов Олимпиады.

Ответственный за проведение Олимпиады – Кириченко Елена Николаевна, ст. преп. каф. ИЯ ГФ НГТУ 

Контакты: тел. +7-(383)-346-02-57; е-mail: olimpiadapoperevodu@corp.nstu.ru, kirichenko@corp.nstu.ru 

Завершилась Международная олимпиада по переводу  художественного и поэтического текстов (МОПХПП-2022), проводимая кафедрой ИЯ ГФ НГТУ-НЭТИ.  В этом году принимали участие студенты из 42  вузов из 36 Российских городов, а также студенты из вузов Казахстана.  

Определились следующие победители:

В номинации «Письменный перевод художественного текста с английского на русский язык»

I место

1. Ивлева Алена Александровна , Олешковская Ульяна Александровна, ПГНИУ, г. Пермь,
2. Шлык Ольга Алексеевна, ПГУ им. Шолом-Алейхема, г. Биробиджан

II место

1. Василевская Ольга Васильевна, РГГМУ, г. Санкт- Петербург,
2. Маслова Анастасия Вячеславовна, РГПУ им. Герцена, г. Санкт-Петербург,
3. Павлова Диана Андреевна, НИУ ВШЭ г. Пермь,
4. Семирикова Евгения Всеволодовна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
5. Хаврова Арина Дмитриевна, КубГУ, г. Краснодар

III место

1. Антипова Ирина Викторовна, СПбГУ, г. Санкт- Петербург,
2. Бернер Яна Алексеевна, РГППУ, г. Екатеринбург,
3. Демченко Полина Денисовна, ЮУрГУ, г. Челябинск,
4. Родина Дарья Геннадьевна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
5. Хохолкова Алёна Юрьевна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
6. Чепуркин Никита Александрович, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

Также следующим студентам присуждены дипломы за успешное участие 

В номинации 20 лучших работ:

1. Денежкина Екатерина Юрьевна, МАГУ, г. Мурманск,
2. Жаксылыкова Диана Муратовна, ЕАГИ, Г. Нур-Султан,
3. Косяченко Анастасия Владимировна, СПбГИК, г. Санкт- Петербург,
4. Плющева Софья Михайловна, ГПБОУ НСО «Новосибирский торгово-экономический колледж», г. Новосибирск,
5. Симакин Дмитрий Юрьевич, ФГБОУ ВО Сибирская пожарно-спасательная академия ГПС МЧС России, г. Красноярск
6. Фартышева Кристина Денисовна, СПбГУ, г. Санкт- Петербург,
7. Чаева Анастасия Владимировна, г. Москва

В номинации «Письменный перевод поэтического текста с английского на русский язык»

I место

1. Медведева Елена Владимировна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Михайлова Алина Альбертовна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

II место

1. Ивлева Алена Александровна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Немрец Владислав Викторович, ФГБОУ ВО Сибирская пожарно-спасательная академия ГПС МЧС России, г. Красноярск,
3. Плющева Софья Михайловна, ГПБОУ НСО «Новосибирский торгово-экономический колледж», г. Новосибирск,
4. Скрыпник Юлия Антоновна, МГЛУ, г. Москва,
5. Слободской Михаил Максимович, ОГУ, г.Оренбург,
6. Товстик Светлана Сергеевна, АлтГУ, г. Барнаул,
7. Чалария Дмитрий Владимирович, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

III место

1. Гоммершмидт Валерия Михайловна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Гурская-Суворова Карина Васильевна, ГПБОУ НСО «Новосибирский торгово-экономический колледж», г. Новосибирск,
3. Ивлева София Алексеевна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
4. Тростина Юлия Дмитриевна, КГУ, Кострома,
5. Цечаев Олег Александрович, ВФ ВолГУ, г.Волжский,
6. Шкляева Елизавета Юрьевна, ВятГУ, г.Киров

Также следующим студентам присуждены дипломы за успешное участие 

В номинации 20 лучших работ:

1. Константинова Анна Ильинична, ОГУ им. И.С. Тургенева, г. Орел,
2. Лукманова Диана Рамилевна, НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
3. Морозова Анастасия Сергеевна, МГОУ, г. Москва,
4. Пекарская Ева Станиславовна, СПбГИК, г. Санкт- Петербург,
5. Чернышёва Маргарита Сергеевна, МГЛУ, г. Москва

В номинации «Письменный перевод поэтического текста с немецкого на русский язык»

I место

1. Тулякова В.Д., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Устюжанина Л.П., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

II место

1. Ковальчук А.В., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Косулин Р.Р., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,

III место

1. Костенко К.А., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Котыхов Д.В., СПБГУ, г. Санкт-Петербург

В номинации «Письменный перевод художественного текста с немецкого на русский язык»

I место

1. Дунаева М.Н., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Тыщенко Ю.А., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

II место

1. Меджитова Д.И., СПБГУ, г. Санкт-Петербург,
2. Фирулева Е.М., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,

III место

1. Лопатина Л.Д., ТГУ, г. Томск,
2. Холодкова М.И., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

Также следующим студентам присуждены дипломы за успешное участие 

В номинации 10 лучших работ:

1. Олешковская Ульяна Александровна, ПГНИУ, г.Пермь,
2. Трушина Анастасия Сергеевна, МГУ им. Ломоносова, г. Москва

В номинации «Письменный перевод поэтического текста с французского на русский язык»

I место

1. Пилюгина А.И., ГГТУ, г.Орехово- Зуево,
2. Шестакова В.С., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

II место

1. Большакова И.Д., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск,
2. Матвеева С.А., ПНИПУ, г.Пермь

III место

1. Казанцева Д.В., ГГТУ, г.Орехово- Зуево,
2. Курышева В.В., ГГТУ, г.Орехово- Зуево

В номинации «Письменный перевод художественного текста с французского на русский язык»

I место

1. Архаров Н. А., ГГТУ, г.Орехово- Зуево,
2. Метикова В.Е., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

II место

1. Петров А. М., НовГУ, г.Новгород,
2. Ушакова А. Д., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

III место

1. Карсанова Д.Б., РХГА, г. Сангкт-Петербург,
2. Константинова А. И., ОГУ имени И.С. Тургенева, г. Орел,
3. Торлопова А.В., НГТУ- НЭТИ, г.Новосибирск

Дипломы победителям будут отправлены в течение следующей недели.