Новости
Студенты профиля "Переводчик английского языка и русского жестового языка" кафедры ИЯ ГФ приняли участие в международном проекте в университете г. Осло, Норвегия
В мае студентки третьего курса кафедры иностранных языков факультета гуманитарного образования из группы ИЯ-54 Виктория Бондаренко и Александра Ковалёва приняли участие в международном проекте Норвежского университета Oslo Metropolitan University для переводчиков жестовых языков.
Виктория и Александра делятся своими впечатлениями от поездки:
Первые дни нашей поездки начались со знакомства с университетом Oslo Metropolitan University, а также с другими участниками проекта. В университете существует несколько специальностей подготовки переводчиков: от переводчиков звучащего языка до переводчиков жестового языка. Мы также присутствовали на различных лекциях, связанных в той или иной степени с переводом. Например, лекции по межкультурной коммуникации в сфере перевода, о профессиональной этике переводчика, о языковых барьерах, о толерантности и уважении, а также личной вовлеченности переводчика во время перевода в сложные или противоречивые для его взглядов темы.
Помимо этого, все участники готовили короткие выступления на тему «The role of sign language and spoken language interpreting in public sector» и тем самым делились опытом в сфере перевода звучащих языков, перевода жестовых языков, сурдопедагогики. Нам удалось посетить конференцию на тему «Мультилингвизм и образование», где были представлены доклады участниками из Франции, Казахстана и Греции совместно с Норвегией.
В университете Oslo Metropolitan University мы посетили занятие, посвещённое методу role-play, где студенты воспроизводили реальную ситуацию перевода в различных сферах, например, случай в больнице, полиции и т.п., где также разбирали ошибки в поведении переводчика. Нам выдалась возможность поприсутствовать на настоящем заседании в суде, где мы наблюдали за работой переводчика (как в специальной будке, так и в зале суда).
Нам как переводчикам жестового языка и студентам-сурдопедагогам из Санкт-Петербурга было интересно посетить школу для глухих детей, в которой обучаются и дети с множественными нарушениями развития по методу билингвизма, с использованием жестового языка как основой обучения. Во втором корпусе школы обучаются слышащие дети, что позволяет глухим и слышащим ученикам общаться и играть друг с другом в перерывах, тем самым обеспечивая их интеграцию.
Не скроем, что мы с нетерпением ждали наступления выходных, предвкушая отдых и развлечения. Выходные выдались по-настоящему активными. В субботу, в первой половине дня мы знакомились с городом, с его историей и достопримечательностями. Мы посетили Национальный музей искусства, где нам посчастливилось увидеть работы Эдварда Мунка, такие шедевры как «Девушки на мосту», «Мадонна» и конечно же самая известная его работа «Крик». Также мы видели Королевский дворец, окруженный великолепным парком с богатым разнообразием растений. Нам повезло, что наша поездка в Осло выпала на начало мая, все вокруг цвело и благоухало, весна была в разгаре.
Во время экскурсии нас сопровождал опытный экскурсовод, которая так интересно и увлекательно рассказывала о Осло и Норвегии в целом. Она показала нам здание городской Ратуши, несмотря на незамысловатыйстиль данного строения, это одно из самых заметных и известных зданий в Осло. Построено оно в честь 900 дня рождения Осло, базовым элементом для строительства послужил кирпич, созданный руками человека. Во дворе Ратуши расположен фонтан с лебедями и открытая галерея с деревянными барельефами. Картины на них изображают сцены из скандинавской мифологии, записанные Снорри Стурлусоном в «Старшей и Младшей Эддах».
После экскурсии у нас было время для отдыха, мы гуляли по набережной, наслаждаясь вкусным мороженым и видами города. После мы разделились, одна половина нашей группы продолжила знакомиться с городом и его достопримечательностями, вторая – пошла готовиться к забегу.
Еще в первый день пребывания в Осло нас спросили, не хотим ли принять участие в общегородской эстафете, на что мы все дружно ответили "Хотим"! Нужно было пятнадцать человек, среди желающих была я (Вика). Прежде я (Вика) никогда не участвовала в подобных мероприятиях, но именно тут, в Осло я решила попробовать себя. Каждый из нас должен был пробежать определенную дистанцию, мне досталось 500 метров, также у каждого из нас был свой участок, и мой был последним, я (Вика) бежала по стадиону, по стадиону, где когда-то проводилась Олимпиада, те чувства не описать словами, когда твоя команда RUSINTMAY2018 ждет и болеет за тебя на финише. Мы работали как настоящая команда, механизм, и как результат - хорошие временные показатели.
В воскресенье у нас была запланирована поездка загород, к Татьяне (заведующая кафедрой по переводоведению) и Кнуту (муж). Добирались мы до Татьяны на комфортабельном автобусе, и 1,5 часа пролетели незаметно. В загородном доме мы жарили мясо и маршмеллоу, разговаривали на разные темы, слушали истории из жизни Татьяны и Кнута, о их работе в Красном Кресте. Нас водили в лес, к озеру. Признаемся, от такой красоты дух захватывает! В доме Татьяны и Кнута в специальной книге для гостей каждый оставил запись о том или ином впечатлении в тот день, там мы оставили частичку себя.
В понедельник и вторник мы подводили итоги, пытались разработать новые идеи, найти новые пути сотрудничества. Обсуждали недостатки в программах образования переводчиков звучащего и жестового языков, поднимали проблемы людей с ограниченными возможностями здоровья. Разрабатывали планы на будущее сотрудничество университетов, а также о возможном привлечении НГТУ, как участника действующего проекта.
В крайний вечер пребывания в Осло нас ждал праздничный ужин: мы собрались в уже знакомом нам ресторане скандинавской кухни. Этот вечер был по-особенному атмосферным и теплым, нам не хотелось уезжать и тем более прощаться с Осло, с университетом и кураторами мероприятия, и ставшей такой родной для нас нашей группой. 9 дней были максимально продуктивными, интересными, познавательными, мы не только получили много информации об образовательном процессе в Норвегии, но и познакомились с новой культурой и интересными людьми!
Фотограф: фото предоставлены Викторией Бондаренко