ИЯ ГФ
Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета
Факультет Гуманитарного образования
Учебная и научно-методическая деятельность
Научная деятельность
Научные и научно-методические мероприятия
Портал НГТУ
pk@nstu.ru, +7 (383) 319 59 99 — приёмная комиссия

Новости

Студенты профиля "Переводчик английского языка и русского жестового языка" кафедры ИЯ ГФ приняли участие в международном проекте в университете г. Осло, Норвегия

В мае студентки третьего курса кафедры иностранных языков факультета гуманитарного образования из группы ИЯ-54 Виктория Бондаренко и Александра Ковалёва приняли участие в международном проекте Норвежского университета Oslo Metropolitan University для переводчиков жестовых языков. 

Виктория и Александра делятся своими впечатлениями от поездки:

Первые дни нашей поездки начались со знакомства с университетом Oslo Metropolitan University, а также с другими участниками проекта. В университете существует несколько специальностей подготовки переводчиков:   от переводчиков звучащего языка до переводчиков жестового языка. Мы также присутствовали на различных лекциях, связанных в той или иной степени с переводом.  Например, лекции по межкультурной коммуникации в сфере перевода, о профессиональной этике переводчика, о языковых барьерах, о толерантности и уважении, а также личной вовлеченности переводчика во время перевода в сложные или противоречивые для его взглядов темы.

Помимо этого, все участники готовили короткие выступления на тему «The role of sign language and spoken language interpreting in public sector» и тем самым делились опытом в сфере перевода звучащих языков, перевода жестовых языков, сурдопедагогики. Нам удалось посетить конференцию на тему «Мультилингвизм и образование», где были представлены доклады участниками из Франции, Казахстана и Греции совместно с Норвегией.

В университете Oslo Metropolitan University мы посетили занятие, посвещённое методу role-play, где студенты воспроизводили реальную ситуацию перевода в различных сферах, например, случай в больнице, полиции и т.п., где также разбирали ошибки в поведении переводчика. Нам выдалась возможность поприсутствовать на настоящем заседании в суде, где мы наблюдали за работой переводчика (как в специальной будке, так и в зале суда).

Нам как переводчикам жестового языка и студентам-сурдопедагогам из Санкт-Петербурга было интересно посетить школу для глухих детей, в которой обучаются и дети с множественными нарушениями развития по методу билингвизма, с использованием жестового языка как основой обучения. Во втором корпусе школы обучаются слышащие дети, что позволяет глухим и слышащим ученикам общаться и играть друг с другом в перерывах, тем самым обеспечивая их интеграцию.

Не скроем, что мы с нетерпением ждали наступления выходных, предвкушая отдых и развлечения. Выходные выдались по-настоящему активными. В субботу, в первой половине дня мы знакомились с городом, с его историей и достопримечательностями. Мы посетили Национальный музей искусства, где нам посчастливилось увидеть работы Эдварда Мунка, такие шедевры как «Девушки на мосту», «Мадонна» и конечно же самая известная его работа «Крик». Также мы видели Королевский дворец, окруженный великолепным парком с богатым разнообразием растений. Нам повезло, что наша поездка в Осло выпала на начало мая, все вокруг цвело и благоухало, весна была в разгаре.

Во время экскурсии нас сопровождал опытный экскурсовод, которая так интересно и увлекательно рассказывала о Осло и Норвегии в целом. Она показала нам здание городской Ратуши, несмотря на незамысловатыйстиль данного строения, это одно из самых заметных и известных зданий в Осло. Построено оно в честь 900 дня рождения Осло, базовым элементом для строительства послужил кирпич, созданный руками человека. Во дворе Ратуши расположен фонтан с лебедями и открытая галерея с деревянными барельефами. Картины на них изображают сцены из скандинавской мифологии, записанные Снорри Стурлусоном в «Старшей и Младшей Эддах».

После экскурсии у нас было время для отдыха, мы гуляли по набережной, наслаждаясь вкусным мороженым и видами города. После мы разделились, одна половина нашей группы продолжила знакомиться с городом и его достопримечательностями, вторая – пошла готовиться к забегу.

Еще в первый день пребывания в Осло нас спросили, не хотим ли принять участие в общегородской эстафете, на что мы все дружно ответили "Хотим"! Нужно было пятнадцать человек, среди желающих была я (Вика). Прежде я (Вика) никогда не участвовала в подобных мероприятиях, но именно тут, в Осло я решила попробовать себя. Каждый из нас должен был пробежать определенную дистанцию, мне досталось 500 метров, также у каждого из нас был свой участок, и мой был последним, я (Вика) бежала по стадиону, по стадиону, где когда-то проводилась Олимпиада, те чувства не описать словами, когда твоя команда RUSINTMAY2018 ждет и болеет за тебя на финише. Мы работали как настоящая команда, механизм, и как результат - хорошие временные показатели.

В воскресенье у нас была запланирована поездка загород, к Татьяне (заведующая кафедрой по переводоведению) и Кнуту (муж). Добирались мы до Татьяны на комфортабельном автобусе, и 1,5 часа пролетели незаметно. В загородном доме мы жарили мясо и маршмеллоу, разговаривали на разные темы, слушали истории из жизни Татьяны и Кнута, о их работе в Красном Кресте. Нас водили в лес, к озеру. Признаемся, от такой красоты дух захватывает! В доме Татьяны и Кнута в специальной книге для гостей каждый оставил запись о том или ином впечатлении в тот день, там мы оставили частичку себя.

В понедельник и вторник мы подводили итоги, пытались разработать новые идеи, найти новые пути сотрудничества. Обсуждали недостатки в программах образования переводчиков звучащего и жестового языков, поднимали проблемы людей с ограниченными возможностями здоровья. Разрабатывали планы на будущее сотрудничество университетов, а также о возможном привлечении НГТУ, как участника действующего проекта.

В крайний вечер пребывания в Осло нас ждал праздничный ужин: мы собрались в уже знакомом нам ресторане скандинавской кухни. Этот вечер был по-особенному атмосферным и теплым, нам не хотелось уезжать и тем более прощаться с Осло, с университетом и кураторами мероприятия, и ставшей такой родной для нас нашей группой. 9 дней были максимально продуктивными, интересными, познавательными, мы не только получили много информации об образовательном процессе в Норвегии, но и познакомились с новой культурой и интересными людьми!

Фотограф: фото предоставлены Викторией Бондаренко

Наверх
 

Обработка персональных данных

Мы используем сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, который использует cookie.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также Вы можете запретить сбор данных с помощью расширения для браузера «Блокировщик Яндекс Метрики». Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку персональных данных.