Новости
Студенты, магистранты и аспиранты кафедры ИЯ ГФ выступили на заседаниях двух секций в рамках XII Всероссийской научной конференции молодых ученых «Наука. Технологии. Инновации» по направлению «Гуманитарные науки и современность»
4 декабря 2018 года состоялось заседание секции "Проблемы современной лингвистики и переводоведения", а 5 декабря – заседание секции "Современные образовательные технологии", на которых студенты бакалавриата, магистранты и аспиранты представили научные доклады по теме их исследований. Жюри выбрали победителей конкурса научных работ.
На заседании секции "Проблемы современной лингвистики и переводоведения" было заслушано 23 доклада. Результаты своих исследований представили студенты кафедры ИЯ ГФ третьего и четвертого курсов направления "Лингвистика": Абдукаримова Карина (ИЯ-54), Авдеева Яна (ИЯ-53), Антипин Данил (ИЯ-51), Ашику Майя (ИЯ-51), Березовская Мария (ИЯ-63), Больших Анна (ИЯ-52), Бравкова Диана (ИЯ-53), Быстрова Елизавета (ИЯ-51), Газалиев Руслан (ИЯ-53), Демьяненко Елизавета (ИЯ-52), Ерыгина Влада (ИЯ-54), Журавлева Арина (ИЯ-53), Зырянова Анастасия (ИЯ-52), Ильина Алёна (ИЯ-52), Ковалева Александра (ИЯ-54), Колобов Егор (ИЯ-56), Котлова Виктория (ИЯ-52), Обломкова Анастасия (ИЯ-55), Платонова Юлия (ИЯ-53), Садовникова Марина (ИЯ-56), Степук Алёна (ИЯ-52), Черкасова Анастасия (ИЯ-53), Яцутко Елена (ИЯ-53).
Тематика докладов отличалась разнообразием и актуальностью и включала проблемы изучения лексико-фразеологических полей; способов перевода английских терминов; лингвистических особенности американского юмора; функций и перевода окказиональной лексики; особенностей написания аннотаций к научным статьям; особенностей перевода реалий в фильмах и сериалах; особенностей произношения фонем в немецких диалектах; языковых средств выражения лингвокультурных особенностей образа американского солдата и его врага в англоязычном художественном тексте; формул речевого этикета приветствия в немецком, английском и русском языках; сходств и различий концепта «земля»/«???» в иврите и русском я зыке в лексико-грамматической группе и др.
Членами жюри выступили кандидаты филологически наук, доценты кафедры ИЯ ГФ Ивлева Марина Анатольевна (председатель), Тарабакина Анна Константиновна и Шевченко Ольга Геннадьевна.
По результатам работы секции:
- дипломами I степени награждены студентка группы ИЯ-53 Яцутко Елена (науч. рук. – Тарабакина А.К., к.филол.н., доцент кафедры ИЯ ГФ) за выступление с докладом «Особенности перевода окказионализмов в художественном тексте» и студентка группы ИЯ-63 Березовская Мария (науч. рук. – Влавацкая М.В., д-р. филол.н., профессор кафедры ИЯ ГФ) за выступление с докладом «Поэтическая интерпретация стихотворения Р.А. Джонсона «In Tesla’s Laboratory» в аспекте перевода»;
- дипломами II степени - студентка группы ИЯ-53 Бравкова Диана (науч.рук. – Онал И.О., ст.преподаватель кафедры ИЯ ГФ) за выступление с докладом "Эвфемизмы и дисфемизмы в политических текстах англоязычных СМИ "; студентки группы ИЯ-54 Ерыгина Влада (науч. рук. – Влавацкая М.В., д-р. филол.н., профессор кафедры ИЯ ГФ) за выступление с докладом «Отражение украинских реалий в английских переводах повести Н.В.Гоголя «Вий»» и Ковалёва Александра (науч. рук. – Влавацкая М.В., д-р. филол.н., профессор кафедры ИЯ ГФ) за выступление с докладом «Способы передачи комического эффекта с русского на английский язык (на материале переводной версии к/ф «Бриллиантовая рука»)».
- дипломами III степени - студентки группы ИЯ-52 Ильина Алена (науч.рук. – Шевченко О.Г., к.филол.н., доцент кафедры ИЯ ГФ) за выступление с докладом «Проблемы перевода имен собственных в текстах жанра фэнтези» и Степук Алёна (науч.рук. – Федяева Е.В., к.филол.н., доцент кафедры ИЯ ГФ) с докладом на тему «Образное восприятие действительности и его отражение в единицах языка», а также студентки группы ИЯ-53 Платонова Юлия (науч. рук. – Тарабакина А.К., к.филол.н., доцент кафедры ИЯ ГФ) с докладом на тему «Особенности перевода метафоры с английского на русский язык в художественном тексте (на материале повести Рэя Брэдбери «Вино из одуванчиков»)» и Чекрасова Анастасия (науч.рук. - Онал Инна Олеговна, ст. преподаватель кафедры ИЯ ГФ) за выступление с докладом «Фразеологизмы в современном англоязычном политическом медиадискурсе».
В рамках секции "Современные образовательные технологии" было заслушано 14 докладов студентов, магистрантов и аспирантов НГТУ: Беловой Татьяны, Грешных Дмитрия, Волошенко Алины Александровна, Григоренко Анны, Ефановой Марины, Ладановой Ксении, Малашкевича Павла, Матрунчик Марины, Мордвиновой Кристины, Ондар Чимис, Приставко Ксении и Эрдман Татьяны, - а также Пировой Диёры (СамГТУ, Самара), Стародубцевой Арины (ТПУ (ИНК), Томск) и Хорошавина Никиты (НВИ войск национальной гвардии, Новосибирск).
Докладчики представили результаты исследования методов проблемного обучения как средства повышения эффективности обучения младших школьников; обучения академическому письму в вузе как педагогической проблемы; современных тенденций преподавания иностранных языков; ментальной репрезентации как инструмента обучения истории английского языка; «Feedback» как одного из принципов обучения иностранному языку; понятия коллокации и формирования коллокационной компетенции у изучающих иностранный язык; созданию персонализированной среды обучения профессионально-ориентированному иностранному языку; преимущества и недостатков метода погружения в обучении русскому жестовому язык; перспектив использования массовых онлайн-курсов в технических ВУЗах России и опыта использования социолингвистических переменных в обучении английскому языку.
Членами жюри выступили Казачихина Ирина Анатольевна, к.филол. н., доцент кафедры ИЯ ГФ (председатель), Мелёхина Елена Анатольевна, к.пед.н., доцент, заведующий кафедрой ИЯ ГФ, Тараканов Антон Вениаминович, к.псих.н., доцент, заведующий кафедрой ПиП, Макарова Юлия Александровна, ст.преподаватель кафедры ИЯ ГФ, Барабашёва Ирина Владимировна, ст.преподаватель кафедры ИЯ ГФ.
По результатам работы секции
- дипломом I степени награждена Пирова Диёра (науч.рук. - Чеканушкина Е.Н. СамГТУ, Самара) за выступление с докладом «Математическое моделирование как метод формирования групп обучающихся»;
- дипломом II степени - Ефанова Марина (науч.рук. - Мелёхина Елена Анатольевна, к.пед.н., доцент, заведующий кафедрой ИЯ ГФ) за выступление с докладом «Система тестирования ditest как средство формирования и совершенствования грамматических навыков иностранной речи в вузе».
- дипломами III степени - Белова Татьяна и Грешных Дмитрий (науч.рук. - Жданович А.А., к.т.н., доцент кафедры Систем электроснабжения предприятий) за выступление с докладом «Применение компьютерного 3D моделирования при разработке лабораторных работ по техническим дисциплинам» и Хорошавин Никита (науч.рук. - Кононова Т.А., НВИ войск национальной гвардии, Новосибирск) за доклад на тему «Педагогическая сущность и содержание процесса подготовки курсантов военно-учебных заведений войск национальной гвардии России».
Поздравляем победителей конкурса научных работ и благодарим всех участников за яркие выступления и интересные результаты!
Фотограф: Предоставлено кафедрой ИЯ ГФ