ИЯ ГФ
Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета
Факультет Гуманитарного образования
Учебная и научно-методическая деятельность
Научная деятельность
Научные и научно-методические мероприятия
Портал НГТУ
pk@nstu.ru, +7 (383) 319 59 99 — приёмная комиссия

Новости

Студенты кафедры иностранных языков ФГО НГТУ стали волонтёрами на Международном форуме ЕАГ/АТГ

В период с 3 по 5 декабря 2018 года в новосибирском «Экспо-Центре» состоялся совместный Международный форум ЕАГ (Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма) /АТГ (Азиатско-Тихоокеанская группа по борьбе с отмыванием денег), в качестве волонтёров на котором выступили студенты кафедры ИЯ ГФ.

Форум был организован МРУ Росфинмониторинга по Сибирскому Федеральному Округу. Для обсуждения и урегулирования были представлены типологии актуальных финансовых проблем, как например отмывание денег и другие вопросы, связанные с денежными махинациями. В форуме приняли участие представители 43 государств, 16 международных организаций – всего более 250 человек. Студентам лично представилась возможность познакомиться с представителямииз Австралии, Фиджи, США, Индонезии, Новой Зеландии, Таиланда и многих других стран.

В решении организационных вопросов, связанных с проведением мероприятия, были задействованы порядка 80 студентов со знанием английского языка из НГПУ, СИМОР и в том числе около 60 студентов из НГТУ.

Главной задачей волонтёров было налаживание коммуникации с иностранными делегатами при их встрече в аэропорту, трансфере из аэропорта до отелей и обратно, дежурстве на протяжении нескольких дней в отелях и в «Экспо-Центре». Из трехдневной конференции, для студентов направления «Лингвистика» это мероприятие превратилось в недельную практику устного общения на английском языке.. 5 декабря срочно понадобилось несколько человек для устного перевода экскурсии в историческом парке «Россия – Моя история». Лично принимала в этом участие и могу сказать, что ситуация была очень стрессовой. Это был первый серьезный опыт в переводческой практике. До начала экскурсий мы не знали, что нужно будет переводить, какой период истории страны достанется каждому из нас, и как это все будет осуществляться. Нас вместе с иностранными делегатами разделили на несколько групп и отправили в разные экспозиции музея. Во время устного перевода возникли сложности с переводом исторических терминов, реалий и безэквивалентой лексики (думаю, не каждый знает, как переводится на английский язык «шапка Мономаха»); порой от волнения даже самые простые слова забывались. Но, так как перед нами стояли такие серьезные люди, допускать ошибки было просто непозволительно и пришлось руководствоваться способностями хорошо и быстро подбирать синонимы к словам или же прибегать к опущению некоторых моментов.

В аэропорту студентам иногда даже приходилось помогать сотрудникам МРУ Росфинмониторинга решать проблемы с утерей багажа иностранных гостей. Как показала практика, таких прецедентов возникло немало. Когда люди постепенно выходили со своими багажами из терминалов, была возможность пообщаться и узнать много интересного. В один из прилетов, нужно было доставить двух представителей из Камбоджи в отель и помочь с заселение. Меня отправили выполнять данную задачу. Получилось так, что за мной долго не приезжал автобус, в связи с чем, я была вынуждена остаться в отеле и ждать. Но гости после заселения решили поужинать в ресторане отеля, увидели меня и пригласили с собой за стол. В итоге 40 минут бесценного опыта и захватывающих историй были у меня в кармане.  

В отелях нужно было регистрировать прибывших и узнавать время их обратных рейсов. Но и там не обошлось без приключений, например, в отеле Marriott некоторым нашим студентам удалось увидеть французского актера Жерара Депардье. В «Экспо-Центре» в обязанности также входили регистрация гостей, помощь в организационных вопросах и на кофе брейках, где можно было без колебаний подойти к любому участнику форума и поговорить, заодно рассказав об особенностях своей страны и культуры.

Несмотря на все возникшие трудности при проведении совместного международного ЕАГ/АТГ семинара, все студенты были довольны и получили незабываемый опыт осуществляя перевод с русского на английский и наоборот, а также при общении с представителями иностранных государств.

Студентка третьего курса кафедры ИЯ ГФ НГТУ направления «Лингвистика»,. гр. ИЯ-61,

Елена Шарова

Видео с впечатлениями нескольких волонтеров

Наверх
 

Обработка персональных данных

Мы используем сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, который использует cookie.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также Вы можете запретить сбор данных с помощью расширения для браузера «Блокировщик Яндекс Метрики». Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку персональных данных.