Новости
В НГТУ НЭТИ подвели итоги XVII Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире»
27 – 28 ноября в НГТУ НЭТИ прошла XVII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного общества. Язык, культура и технологии в изменяющемся мире».
Конференция традиционно организуется кафедрой иностранных языков факультета гуманитарного образования Новосибирского государственного технического университета (ответственный за проведение конференции – канд. филол.наук, доцент Проскурина А.В.) в сотрудничестве с Институтом русского языка Сианьского университета иностранных языков, кафедрой иностранных языков Китайского политико-правового университета и кафедрой немецкой филологии факультета зарубежной филологии Национального университета Узбекистана им. Мирзо Улугбека.
Мероприятие такого международного уровня было направлено на стимулирование научно-исследовательской деятельности студентов НГТУ НЭТИ, взаимодействие выпускающих кафедр и кафедры иностранных языков ГФ в иноязычной профессиональной подготовке студентов старших курсов, магистрантов и аспирантов. Подготовка статьи для сборника материалов конференции, который индексируется в РИНЦ, и доклада способствуют формированию навыков презентации научных исследований в письменной и устной форме на иностранном языке в соответствии с международными стандартами. Более того, участие в конференции благотворно повлияло на развитие международного сотрудничества в области гуманитарных наук и повышение публикационной активности молодых ученых.
27 ноября конференция открылась пленарным заседанием, на котором представили доклады Цун Фэнлин, д-р юрид. наук, доцент, директор Института русского языка и русской литературы Китайского политико-правового университета, О.В. Дубкова, канд. филол. наук, доцент, иностранный специалист, профессор Сианьского университета иностранных языков, А.В. Цепкова, канд. филол. наук, доцент кафедры английского языка НГПУ, М.В. Бакурова, переводчик, преподаватель испанского и английского языков, О.Л. Ткаченко, переводчик, преподаватель английского и немецкого языков, Douglas Green, MA in Teaching English to Speakers of Other Languages.
Первый день конференции продолжился мастер-классами:
- «Магистерские программы во Freie Universität Berlin», Тобиас А. Стюдеманн, Leiter des Verbindungsbüros der Freien Universität Berlin in Moskau, Director Liaison Office of Freie Universität Berlin in Moscow, представитель Freie Universität Berlin в Москве.
- «Стипендиальные программы DAAD для обучения и научных стажировок в Германии для студентов, выпускников вузов и аспирантов из России», Т.Н. Молодцова, переводчик международной службы НГТУ, консультант информационного центра DAAD в Новосибирске.
- «На учебу в Германию по стипендии: стратегия и тактика подготовки документов», Э.А. Зандер, канд. экон. наук, научный сотрудник Отто-фон-Герике-Университет, г. Магдебург.
28 ноября для участников и слушателей была предложена насыщенная программа, включающая мастер-классы:
- «Foreign language bookshop: Where English turns into a source of pleasure and cracks the code of life opportunities», О.М. Коченкова, методист магазина иностранной книги Магеллан BOOKS, руководитель образовательных программ «Magellan Classes» (TKT, CPE).
- «International requirements to teaching writing», Е.А. Пазий, руководитель экзаменационного центра EF English First.
- «English and Second Language Acquisition Education», Douglas Green, MA in Teaching English to Speakers of Other Languages.
- «Diversification for interpreters. Tour guiding for international travelers», О.Л. Ткаченко, переводчик, преподаватель английского и немецкого языков.
- «Developing productive skills: Speaking at B2/C1», Claire Barnes, Cambridge Assessment English presenter, teacher trainer.
- «How to Organize an Effective Exam Preparation Environment Using Innovative Educational Platforms», А.Д. Пименова, руководитель экзаменационного центра по приему международных экзаменов департамента Cambridge Assessment English — Magellan Exams Centre RU158.
В этом году принято 93 заявки на участие в конференции от старшеклассников, студентов бакалавриата, магистратуры и аспирантов из 19 вузов России, Китая. В рамках работы каждой секции конференции проводился конкурс научных статей. По результатам оценки жюри, призовые места распределились следующим образом:
Секция «Язык в контексте диалога культур»
Диплом I степени – Болотина Екатерина Алексеевна "COVID-Neologisms in the English-Speaking Media and the Means of Their Word Formation", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом II степени – Гусакова Виолетта Евгеньевна "Antonymy in Russian Sign Language: Formal Differences within Antonym Pairs", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом II степени – Воронина Алина Андреевна "The Linguistic Means of Expressing Political Correctness in the English Media Discourse (Based on Anti-Ableist Lexis)", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Шелепова Юлия Владимировна "Les Particularités de la Constuction et de L’utilisation des Phraséologismes Dans le Roman D’andreï Makine “Le Testament Français”", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Юрганова Полина Игоревна "Linguocultural Peculiarities of Lifestyle Vlogs (Based on the Video Blog “The Labrant Fam”)", Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия
Секция «Информационные технологии в переводческой практике»
Диплом I степени – Слободкина Виктория Владимировна "The Problem of Translating Onymic Puns from English into Russian (Based on the Novel “The Stars’ Tennis Balls” by S. Fry and Its Translation)", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом II степени – Белова Софья Александровна "Ludic Function of Author’s Toponyms in the Original and Translated Versions of Stories from V. Pelevin’s Collection ‘4 by Pelevin: Stories’", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом II степени – Шевела Софья Андреевна "Intersemiotic Adaptation of Hyperbole: Multimodal and Pragmalinguistic Aspects", Национальный исследовательский Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Знаменщикова Юлия Игоревна The Problem of Translating Jokes while Making Subtitles to English Audiovisual Work by Means of the Russian Language (on the Material of TV Series “The Office”), Омский Государственный Университет им. Ф.М. Достоевского, Омск, Россия
Секция «Запад – Россия – Восток: проблемы межкультурного диалога»
Диплом II степени – Череповский Олег Сергеевич "International Conflict over the Senkaku Islands", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Морозова Кристина Николаевна "Impact of the Pandemic on Container Sea Transportation in the China-Russia Direction", Сибирский государственный университет путей сообщения, Новосибирск, Россия
Секция «Образовательные технологии в цифровую эпоху»
Диплом I степени – Юрченко Маргарита Алексеевна "Teaching Foreign Languages to Generation Z", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом II степени – Пьянкова Анна Дмитриевна "Methodological Potential of Infographics in Teaching English to Young Learners", Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Дмитриенко Елизавета Валерьевна "Experiment on Identification of "False Friends of the Translator" as a Problem of Interlingual Interference (When Teaching Translation from German to Russian to Students of Linguistics)", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Реттих Алина Александровна, Лютаева Полина Сергеевна "Characteristics of Formal and Informal Leadership in the Student Group", Алтайский филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы, Барнаул, Россия
Секция «Глобализация бизнеса и цифровизация экономики,технический прогресс и общество будущего»
Диплом II степени – Трегубова Екатерина Дмитриевна, Райкин Григорий Романович "Looking for the Perfect Remote Operation Interface", Алтайский филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы, Алтайский государственный университет, Барнаул, Россия
Диплом II степени – Винникова Юлия Дмитриевна "Social Perceptions of Harassment", Алтайский филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы, Барнаул, Россия
Диплом III степени – Буллер Светлана Дмитриевна "Influence of Chronophobia on Labor Processes in the Organization", Алтайский филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы, Барнаул, Россия
Секция немецкого языка
Диплом I степени – Аскар Алиса Александровна "Konnotativer Aspekt der Semantik deutscher onomatopoetischer Verben der Rede", Национальный исследовательский Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия
Диплом I степени – Майданюк Екатерина Николаевна "Vergleiche mit Farbbezeichnungen in der modernen deutschen Sprache", Национальный исследовательский Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия
Диплом II степени – Тютерева Алёна Романовна "Struktur und Funktionen von deutschsprachigen Microblogs", Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону, Россия
Диплом III степени – Еберт Каролина Викторовна "Besonderheiten der Bildung und Verwendung von Eigennamen in Volksmärchen", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Также в рамках конференции впервые были проведены конкурсы видео-выступлений с презентацией исследования и электронных постерных докладов.
Конкурс видео-выступлений
Диплом I степени – Гусакова Виолетта Евгеньевна "Antonymy in Russian Sign Language: Formal Differences within Antonym Pairs", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Диплом II степени – Попова Сайыына Анатольевна "Types of Allusions in Emma Yarlett’s Illustrated Book for Children “Nibbles, The Book Monster” (2016)", Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Солтангазинова Дана Сулейменовна "Methods of Translation of Phraseological Units in Public Speeches from English into Russian", Алтайский государственный педагогический университет, Барнаул, Россия
Диплом III степени – Юрченко Маргарита Алексеевна "Teaching Foreign Languages to Generation Z", НГТУ НЭТИ, Новосибирск, Россия
Конкурс электронных постерных докладов
Диплом I степени – Медведева Елена Владимировна "CLIL Potential on the Basis of a History Lesson for Lower-Secondary Students", Novosibirsk State Technical University, Novosibirsk Russia
Диплом II степени – Манашова Валентина Дмитриевна "Digital Technologies: The Main Purpose of Electronic Linguo-Culturological Dictionary "Russian Traditional Costume" and Its Use in Teaching Russian as a Foreign Language", National Research Tomsk State University, Tomsk, Russia
Диплом III степени – Пьянкова Анна Дмитриевна "Methodological Potential of Infographics in Teaching English to Young Learners", Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия
Диплом III степени – Якимова Анастасия Васильевна "Specific Features of Social Media Discourse (On the Example of Instagram)", Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, РоссиNovosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russia
Организационный комитет выражает благодарность всем авторам, их научным руководителям и консультантам по иностранному языку!
Подробности по телефону +7 (383) 346-02-57, на сайте конференции http://stfl.conf.nstu.ru/conf2020/
Фотограф: Предоставлено орг. комитетом конференции