Новости
Конкурс художественного перевода для студентов ФГО направления "Лингвистика"
Кафедра ИЯ ГФ объявляет конкурс перевода художественных текстов для студентов ФГО направления "Лингвистика" (1-4 курсы).
Конкурс проводится в два этапа.
Первый этап заочный, проводится 13.04 - 18.04. Необходимо перевести стихотворение Dream Shine (автор Eilean Ni Chuilleanain) до понедельника 18.04 и выслать свою работу на E-mail Кириченко Елены Николаевны vadim-elena@mail.ru или Полянкиной Софьи Юрьевны zmeykasofi@mail.ru. В среду 20.04 на адреса участников будет выслана информация о прохождении во второй тур.
Второй этап очный, состоится в четверг 21.04 с 13:45 до 15:10. Участникам будет необходимо перевести отрывок из художественного произведения в прозе. О месте проведения второго этапа прошедшим в него участникам будет сообщено дополнительно.
Стихотворный текст для перевода на первом этапе
Dream Shine
by Eilean Ni Chuilleanain
When I switch off the light
the darkness lasts only
an instant, they appear
like women in their doorways
hesitant, brandishing
their dim lamp. The shine
reflected from deep snow
edges the darkness
of a hanging gown,
singles out a surface,
a beam sliding upwards,
a gleam suspended;
a slice wriggles up
from a fountain in the courtyard,
slips into the room,
finds itself a shelf,
bobs beside it —
who would not prefer
to sleep surrounded
by these gentle intruders,
wrapped in their whispers:
Go to sleep, dream about
the mouse that used to watch you,
looking out from his door
in the dashboard, sidelong,
as soon as the engine growled
and the car moved on its road?