ИЯ ГФ
Кафедра иностранных языков гуманитарного факультета
Факультет Гуманитарного образования
Учебная и научно-методическая деятельность
Научная деятельность
Научные и научно-методические мероприятия
Портал НГТУ
pk@nstu.ru, +7 (383) 319 59 99 — приёмная комиссия

Новости

Подведены результаты Регионального конкурса молодых переводчиков-2018

Конкурс письменного перевода для студентов высших учебных заведений традиционно проводится кафедрой иностранных языков ФГО. В 2018 г. в нём приняли участие 115 студентов из высших учебных заведений Новосибирска, Красноярска, Томска, Омска и Петрозаводска, и конкурс получил статус регионального.

Целевая аудитория конкурса – студенты высших учебных заведений (бакалавриат, магистратура, специалитет)  города Новосибирска и других регионов России.

Конкурс проводился по трём разделам: перевод с английского языка на русский, перевод с немецкого языка на русский и перевод с французского языка на русский. В жюри конкурса – кандидаты филологических и педагогических наук, доценты кафедры иностранных языков ФГО НГТУ, а также сотрудники международной службы НГТУ и переводческого агентства АУМ (г. Новосибирск)..

Результаты конкурса:

В номинации «Перевод прозаического художественного текста с английского языка на русский» участникам предстояло перевести фрагмент прозы современной американской поэтессы и писательницы Люсии Перилло. Места распределились следующим образом:

1 место заняла  Танакова Алёна Евгеньевна, гр. ИЯ-86, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – к.филол.н., доц. каф. ИЯ ГФ НГТУ Проскурина А.В.).

2 место поделили Гусакова Виолетта Евгеньевна, гр. ИЯ-73, НГТУ, г. Новосибирск, Шагидевич Мария Игоревна, гр. ИЯ-75, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – ст.преп.каф. ИЯ ГФ Полянкина С.Ю.).

3 место досталось Козлову Илье Александровичу, гр. ИЯ-71, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – ст.преп.каф. ИЯ ГФ Кириченко Е.Н.).

В номинации «Перевод поэтического художественного текста с английского языка на русский» было предложено стихотворение британского поэта Криса Джонса «Имя».

1 место присуждается Березовской Марии Константиновне, гр. ИЯ-63, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – ст.преп.каф. ИЯ ГФ Полянкина С.Ю.).

3 место поделили Шинкоренко Андрей Андреевич, гр. 19704а, ТГУ, г. Томск (преподаватель – Митчелл П.Д.) и Юдина Ксения Андреевна, гр. РГ-72, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – преп. каф. ИЯ ГФ Зайкина З.М.)

По решению конкурсной комиссии второе место в данной номинации не присуждается.

Текст для перевода в номинации «Перевод общественно-политического текста с английского языка на русский» был взят из авторитетного англоязычного журнала “The Economist”.

1 место завоевала  Пименова Мария Андреевна гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск (преподаватель – ст.преп. КИЯГН Ананьина А.В.).

2 место поделили Дмитриенко Елизавета Валерьевна, гр. ИЯ-65, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – ст.преп. каф. ИЯ ГФ Барабашёва И.В.) и Храбунова Любовь Викторовна, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск (преподаватель – ст.преп. КИЯГН Ананьина А.В.).

3 место также поделили Шестакова Екатерина Николаевна, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск (преподаватель – ст.преп. КИЯГН Ананьина А.В.) и  Доршакова Дарья Станиславовна, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск (преподаватель – ст.преп. КИЯГН Ананьина А.В.).

Участникам в номинации «Перевод рекламного текста с английского языка на русский» предстояло поработать с рекламой нового OLED телевизора Philips.

1 место заняла Данилюк Елена Владимировна, гр. Ф-81, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – ст.преп. каф. ИЯ ГФ Кускова Г.Н.).

2 место присуждено Шагидевич Марии Игоревне, гр. ИЯ-75, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – ст.преп.каф. ИЯ ГФ Полянкина С.Ю.).

По решению конкурсной комиссии третье место в данной номинации не присуждается.

В номинации «Перевод прозаического художественного текста с немецкого языка на русский» по результатам перевода фрагмента романа “Finding Anna”

1 место завоевал Кривонкин Алексей Алексеевич, гр.18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск (преподаватель – доц. КИЯГН Шишмолина Е.П.)

2 место присуждено Винокурову Артёму Владиславовичу, гр. ИЯ-65, НГТУ, г. Новосибирск (преподаватель – ст.преп.каф. ИЯ ГФ Макарова Ю.А.)

3 место досталось Сечко Дарье Сергеевне, гр. 18401, ПетрГУ, г. Петрозаводск (преподаватель – доц. КИЯГН Шишмолина Е.П.)

В номинации «Перевод поэтического художественного текста с немецкого языка на русский» участникам предложили перевести стихотворение немецкого поэта Теодора Шторма.

1 место заняла  Иноземцева Яна Евгеньевна, гр.19805, ТГУ, г. Томск (преподаватель – ст.преп.каф. НЯ Стеклянникова С.Ю.)

По решению конкурсной комиссии в данной номинации присуждается одно призовое место.

В номинации «Перевод прозаического художественного текста с французского языка на русский» за перевод фрагмента прозы канадского писателя Поля Дойона

1 место взяла Вагнер Анастасия Сергеевна, гр. 231, НГПУ, г. Новосибирск (преподаватель – к.филол.н., доц.каф. ИЯ Федунова Е.А.).

По решению конкурсной комиссии в данной номинации присуждается одно призовое место.

Организаторы благодарят всех конкурсантов за участие! Победители будут награждены дипломами.

Ждём вас в следующем году!

Более подробная информация о конкурсе по тел. 346-03-23 и на сайте кафедры иностранных языков ФГО НГТУ. 

Наверх
 

Обработка персональных данных

Мы используем сервис веб-аналитики Яндекс Метрика, который использует cookie.

Собранная при помощи cookie информация не может идентифицировать вас, однако может помочь нам улучшить работу нашего сайта. Вы можете отказаться от использования cookies, выбрав соответствующие настройки в браузере. Также Вы можете запретить сбор данных с помощью расширения для браузера «Блокировщик Яндекс Метрики». Используя этот сайт, вы соглашаетесь на обработку персональных данных.